1
00:00:25,376 --> 00:00:28,170
<i>a mi madre</i>

2
00:00:30,171 --> 00:00:30,271
*

3
00:00:46,689 --> 00:00:48,022
¿Eres el médico?

4
00:00:48,023 --> 00:00:49,441
Sí. Sales.

5
00:00:52,027 --> 00:00:54,612
El señor Rouault es
uno de los más ricos aquí.

6
00:00:54,613 --> 00:00:58,673
Se rompió la pierna en el camino de regreso.
de una celebración de la Epifanía.

7
00:00:58,909 --> 00:01:00,252
Allí.

8
00:01:03,622 --> 00:01:05,748
Su esposa lleva dos años muerta.

9
00:01:05,749 --> 00:01:09,009
Ahora solo tiene a su hija.
quien lo ayuda en la casa.

10
00:01:19,054 --> 00:01:20,264
Esperar.

11
00:01:55,257 --> 00:01:56,467
Está arriba.

12
00:02:00,596 --> 00:02:01,980
Ah, dámelo.

13
00:02:13,901 --> 00:02:15,277
El doctor está aquí, papá.

14
00:02:16,153 --> 00:02:18,655
Doctor, me rompí la pierna.

15
00:02:19,323 --> 00:02:21,283
Ahora ya veremos, señor.

16
00:02:25,996 --> 00:02:29,625
Es una fractura realmente bonita,
claro y preciso.

17
00:02:30,292 --> 00:02:32,836
Te prepararé algunas tablillas.

18
00:02:33,378 --> 00:02:36,673
También habrá que hacerlo
rodamientos pequeños.

19
00:02:37,508 --> 00:02:39,134
¿Puedes hacerlos, Emma?

20
00:02:47,726 --> 00:02:49,586
Toma, esto estará bien.

21
00:03:15,504 --> 00:03:17,965
- ¿Lo tendrá por mucho tiempo?
- Dos meses.

22
00:03:20,134 --> 00:03:21,385
Quizás menos.

23
00:03:22,427 --> 00:03:24,012
volveré a verla

24
00:03:24,179 --> 00:03:25,480
en tres días.

25
00:03:26,056 --> 00:03:28,056
Emma, ​​acompaña al doctor.

26
00:03:29,518 --> 00:03:31,208
Adiós, señorita.

27
00:03:33,981 --> 00:03:35,821
¿Puedo saber tu nombre?

28
00:03:36,567 --> 00:03:37,860
Sí. "Charbovari".

29
00:03:38,235 --> 00:03:39,578
¿Por favor?

30
00:03:40,821 --> 00:03:42,656
Carlos Bovary.

31
00:03:45,242 --> 00:03:47,119
Nos vemos en tres días.

32
00:04:18,191 --> 00:04:20,661
¡Señor Rouault! ¡Qué linda sorpresa!

33
00:04:20,694 --> 00:04:24,196
¡Mirar! no me hubieran curado
mejor que los médicos de Yvetot,

34
00:04:24,197 --> 00:04:25,532
¡O los de Rouen!

35
00:04:27,034 --> 00:04:28,460
Aquí.

36
00:04:29,036 --> 00:04:30,579
Se lo debía.

37
00:04:34,583 --> 00:04:38,545
le daré el pavo
porque me hace feliz.

38
00:04:38,795 --> 00:04:41,089
Según he oído, tú también eres viudo.

39
00:04:41,632 --> 00:04:43,592
Sí, ya desde hace ocho meses.

40
00:04:46,970 --> 00:04:49,263
Cuando perdí a mi pobre esposa,

41
00:04:49,264 --> 00:04:51,892
Salí solo al campo.

42
00:04:52,851 --> 00:04:55,921
Me tiré a mis pies
de un árbol y yo estaba llorando.

43
00:04:55,979 --> 00:04:58,359
Y yo le estaba diciendo tonterías al buen Dios.

44
00:04:59,149 --> 00:05:03,739
Pensé que otros se mantenían alejados
abrazando a sus esposas.

45
00:05:04,321 --> 00:05:06,441
¡Esto casi me vuelve loco!

46
00:05:07,949 --> 00:05:10,659
golpee el suelo con fuerza
con el palo.

47
00:05:10,660 --> 00:05:11,910
¡Ya no comía!

48
00:05:12,496 --> 00:05:13,789
No me creerás...

49
00:05:13,955 --> 00:05:17,285
pero la mera idea de ir
en el café me excitó.

50
00:05:18,668 --> 00:05:21,338
Y luego... así, poco a poco,

51
00:05:21,963 --> 00:05:24,007
un día tras otro...

52
00:05:24,633 --> 00:05:28,913
...primavera tras invierno y...
otoño tras verano, bueno...

53
00:05:29,679 --> 00:05:31,379
...todo se acabó.

54
00:05:31,848 --> 00:05:34,518
Se fue migaja a migaja.

55
00:05:35,435 --> 00:05:36,778
Desapareció.

56
00:05:38,605 --> 00:05:40,648
¡Tiene que sacudirse, señor Bovary!

57
00:05:40,649 --> 00:05:43,318
Ya veremos... pasará.

58
00:05:44,486 --> 00:05:46,446
Sí, estoy seguro de ello.

59
00:05:46,613 --> 00:05:48,081
Ven y visítanos.

60
00:05:48,198 --> 00:05:49,582
Mi hija...

61
00:05:50,158 --> 00:05:52,498
él me habla de ella de vez en cuando.

62
00:05:52,953 --> 00:05:55,573
Ella me dijo que ya la superó.

63
00:05:55,789 --> 00:05:59,909
daré algunas inyecciones
a los conejos, se distraerá un poco.

64
00:06:19,938 --> 00:06:23,168
Señor Carlos,
¡Es muy amable por tu parte venir a visitarnos!

65
00:06:24,151 --> 00:06:27,811
Papá está en el campo. Trote
como una liebre gracias a ella.

66
00:06:27,821 --> 00:06:29,530
Creo que le gustaría tomar una copa.

67
00:06:29,531 --> 00:06:30,907
No, gracias.

68
00:06:31,324 --> 00:06:32,664
Sin elogios.

69
00:06:33,827 --> 00:06:36,496
Pero sí, le hago compañía.
Tengo sed.

70
00:06:41,001 --> 00:06:42,335
Pero la molesto...

71
00:07:11,615 --> 00:07:15,225
Durante un mes de vez en cuando
cuando me siento mareado.

72
00:07:16,453 --> 00:07:18,623
¿Te vendría bien bañarse en el mar?

73
00:07:18,705 --> 00:07:20,081
¿Bañarse en el mar?

74
00:07:22,584 --> 00:07:26,046
Sí... están indicados,
Precisamente por los mareos.

75
00:07:30,175 --> 00:07:33,735
Cuando estaba en el convento,
A veces fingía desmayarme.

76
00:07:33,762 --> 00:07:36,112
Las monjas vinieron corriendo preocupadas.

77
00:07:37,057 --> 00:07:38,850
¿Por qué diablos hizo eso?

78
00:07:41,102 --> 00:07:42,812
Para ser mimado.

79
00:07:50,111 --> 00:07:51,404
Venga conmigo.

80
00:07:54,991 --> 00:07:58,981
Amo mucho la música, pero
Solfeggio era un verdadero aburrido.

81
00:08:00,080 --> 00:08:02,706
Este fue un premio de aritmética.

82
00:08:02,707 --> 00:08:04,626
Esto, de la literatura.

83
00:08:05,835 --> 00:08:07,345
Y éste también.

84
00:08:12,008 --> 00:08:16,608
La pobre madre estaba orgullosa cuando
me vio con coronas de laurel.

85
00:08:21,393 --> 00:08:23,603
El primer viernes de cada mes...

86
00:08:23,770 --> 00:08:27,800
recojo flores en el jardín
para colocarlos sobre su tumba.

87
00:08:37,117 --> 00:08:39,369
Me gustaría vivir en la ciudad,

88
00:08:39,536 --> 00:08:41,396
al menos durante el invierno.

89
00:08:42,163 --> 00:08:47,000
Y hasta en verano los días son así
tanto tiempo que me aburro aún más.

90
00:08:47,001 --> 00:08:48,378
¿No estás de acuerdo?

91
00:08:51,172 --> 00:08:52,757
¡Señor Rouault!

92
00:08:54,676 --> 00:08:55,969
¡Señor Bovari!

93
00:08:58,179 --> 00:08:59,431
¡Señor Rouault!

94
00:09:01,975 --> 00:09:04,394
Me gustaría... Me gustaría decirte algo.

95
00:09:04,561 --> 00:09:08,273
Bueno, estoy escuchando.
¡Quizás creo que ya lo sé!

96
00:09:08,440 --> 00:09:09,699
El padre Rouault...

97
00:09:19,951 --> 00:09:22,120
¡Pero no pido nada mejor!

98
00:09:23,413 --> 00:09:25,789
La niña ciertamente está de acuerdo,

99
00:09:25,790 --> 00:09:28,041
pero aún tienes que preguntarle.

100
00:09:28,042 --> 00:09:30,461
Haremos esto.

101
00:09:30,670 --> 00:09:33,297
Ahora él se irá a casa, pero ella
no tendrá que llegarme.

102
00:09:33,298 --> 00:09:35,758
Los granjeros están comiendo...

103
00:09:36,259 --> 00:09:38,499
Y entonces Emma se enojaría demasiado.

104
00:09:38,553 --> 00:09:42,015
¿Pero por qué no?
te atormentas tanto...

105
00:09:42,182 --> 00:09:45,726
Si es así, abriré de par en par.
una contraventana

106
00:09:45,727 --> 00:09:49,357
y podrás verlo
colocándose detrás del granero.

107
00:10:39,864 --> 00:10:41,783
- ¿Estás feliz?
- Pero sí.

108
00:10:41,950 --> 00:10:45,786
me hubiera gustado casarme
a medianoche con antorchas.

109
00:10:45,787 --> 00:10:47,204
Realmente un hermoso día.

110
00:10:47,205 --> 00:10:48,631
¡Cierto!

111
00:11:29,038 --> 00:11:31,698
Charles, ¡es tu turno de cortarlo! ¡Después de usted!

112
00:11:38,506 --> 00:11:40,591
¡Vamos, corta este pastel!

113
00:11:41,384 --> 00:11:43,386
¡Cortar! ¡Cortar!

114
00:11:46,889 --> 00:11:48,683
Cuento contigo querida

115
00:11:48,891 --> 00:11:51,935
para finalmente lograrlo
mi Charles está feliz.

116
00:11:51,936 --> 00:11:53,271
Se lo merece.

117
00:12:14,083 --> 00:12:16,623
Pondré el carrito dentro, espérame.

118
00:12:31,058 --> 00:12:32,526
Buenas noches, señores.

119
00:12:33,102 --> 00:12:35,855
Nastasie, aquí está la dama.

120
00:12:36,522 --> 00:12:38,982
Emma, ella es Nastasie.
cuida la casa.

121
00:12:38,983 --> 00:12:40,317
No hice nada para la cena.

122
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Mejor así. No tenemos hambre.

123
00:12:48,492 --> 00:12:51,152
También puedes irte a dormir, Nastasie.

124
00:12:54,332 --> 00:12:56,959
¿Quieres visitar mi clínica?

125
00:12:58,878 --> 00:13:00,546
No, lo veré mañana.

126
00:13:03,299 --> 00:13:04,675
Me voy a la cama ahora.

127
00:13:25,529 --> 00:13:26,914
¡Nastasie!

128
00:13:28,115 --> 00:13:31,786
La señora tiene hambre
y yo también. ¿Qué tienes para ofrecernos?

129
00:13:31,994 --> 00:13:33,161
Una sopa.

130
00:13:33,162 --> 00:13:35,413
Está bien, pero es necesario.
un poco más de elección.

131
00:13:35,414 --> 00:13:37,833
¡Un poco de chocolate o té!

132
00:13:38,209 --> 00:13:39,752
Ah, ¿y quién lo tiene?

133
00:13:41,170 --> 00:13:42,221
¡Ema!

134
00:13:44,256 --> 00:13:47,366
¿Qué quieres comer?
¿Qué le gustaría?

135
00:13:49,053 --> 00:13:51,793
Realmente no lo sé
es lo mismo para mi.

136
00:13:52,181 --> 00:13:53,551
¿Un poco de sopa?

137
00:13:55,977 --> 00:13:58,354
La sopa... sí, muy buena.

138
00:15:00,249 --> 00:15:01,833
Llegas a casa cada vez más tarde.

139
00:15:01,834 --> 00:15:04,420
Lo sé. Pero es una buena señal.

140
00:15:04,795 --> 00:15:07,213
Significa que tengo cada vez más gente enferma.

141
00:15:07,214 --> 00:15:08,604
Debes estar cansado.

142
00:15:09,175 --> 00:15:10,718
Un poco, sí.

143
00:15:11,260 --> 00:15:13,429
Ven, te he preparado carne hervida.

144
00:15:13,596 --> 00:15:15,063
¿Dónde está Nastasie?

145
00:15:15,222 --> 00:15:17,558
Ya era tarde, la mandé a la cama.

146
00:15:18,559 --> 00:15:20,209
No quiero retenerla más.

147
00:15:20,769 --> 00:15:22,196
Ella es demasiado mayor.

148
00:15:24,273 --> 00:15:28,652
<i>Mientras se apretaba
la intimidad de su vida...</i>

149
00:15:29,195 --> 00:15:33,698
<i>Un desapego creció en Emma
interior... que la distanciaba de él.</i>

150
00:15:33,699 --> 00:15:37,286
<i>Su conversación fue plana.</i>

151
00:15:37,453 --> 00:15:38,661
Terminará lloviendo.

152
00:15:38,662 --> 00:15:41,915
<i>Y allí desfilaron ideas comunes
en su capacidad habitual...</i>

153
00:15:41,916 --> 00:15:44,906
<i>sin despertar emoción,
arroz o fantasía.</i>

154
00:15:45,085 --> 00:15:46,462
Al menos, creo.

155
00:16:16,909 --> 00:16:19,219
¿Por qué, Dios mío, me casé?

156
00:16:27,002 --> 00:16:28,253
¿Ya volviste?

157
00:16:28,254 --> 00:16:31,382
No, todavía tengo dos visitas que hacer.
Pero yo...

158
00:16:31,548 --> 00:16:34,342
Envié las cartas por tus honorarios.

159
00:16:34,343 --> 00:16:35,811
Muy bien.

160
00:16:36,595 --> 00:16:39,430
¿Recuerdas al marqués?
¿Andervilliers?

161
00:16:39,431 --> 00:16:42,001
El que tenía un absceso en la boca.

162
00:16:42,434 --> 00:16:45,688
lo que nos preguntó
esquejes de cerezo.

163
00:16:46,272 --> 00:16:47,698
Nunca lo he visto.

164
00:16:48,107 --> 00:16:50,526
No, pero tendrás que verlo.

165
00:16:51,235 --> 00:16:54,989
Imagínate que...nos tiene
invitado a su baile.

166
00:16:56,407 --> 00:16:57,532
¿A nosotros?

167
00:16:57,533 --> 00:16:59,326
Sí. ¡A su gran bola!

168
00:16:59,743 --> 00:17:02,121
¿Es esto cierto? ¿Es esto realmente cierto?

169
00:17:02,287 --> 00:17:04,887
Sí, te lo digo.
En 15 días.

170
00:17:05,916 --> 00:17:09,169
¡Carlos! ¿Me comprarías un bonito vestido?

171
00:17:09,336 --> 00:17:10,629
¡Por supuesto!

172
00:17:24,268 --> 00:17:26,438
Sr. y Sra. Bovary.

173
00:17:37,865 --> 00:17:40,195
Cuidado, no pises mi vestido.

174
00:17:40,242 --> 00:17:41,702
¿Estás feliz?

175
00:17:42,911 --> 00:17:45,037
mis plantillas
Me molestarán para bailar.

176
00:17:45,038 --> 00:17:48,928
¿Bailar? Se reirán de ti.
No es digno para un médico.

177
00:17:53,255 --> 00:17:54,922
¡Mira, hay champán!

178
00:17:54,923 --> 00:17:56,007
Iré a buscarlo.

179
00:17:56,008 --> 00:17:57,309
Eres amable.

180
00:18:08,687 --> 00:18:10,606
- Castellano.
- Bovari.

181
00:18:43,972 --> 00:18:45,762
Llegas en el momento adecuado.

182
00:18:46,016 --> 00:18:49,353
¡Bailaste tan bien!
¡Eras la más linda!

183
00:18:50,145 --> 00:18:52,814
Hay bellezas aún más misteriosas:

184
00:18:53,148 --> 00:18:56,902
Vesubio al amanecer...
los jardines de rosas de Génova,

185
00:18:57,069 --> 00:18:59,169
¡El Coliseo a la luz de la luna!

186
00:18:59,446 --> 00:19:01,946
La luz de la luna es hermosa en todas partes.

187
00:19:03,075 --> 00:19:05,577
Eres espléndida, Berthe.

188
00:19:09,957 --> 00:19:12,927
Me doy la vuelta, Romulus y Arabelle
estoy atras,

189
00:19:13,085 --> 00:19:14,475
Salto la zanja...

190
00:19:14,503 --> 00:19:16,837
aquí se explica cómo ganar
2000 luises en Inglaterra.

191
00:19:16,838 --> 00:19:21,038
Tienes más suerte que yo.
Mis caballos de carreras están engordando.

192
00:19:30,143 --> 00:19:34,923
Sea amable señor, recójame.
El ventilador cayó detrás del techo.

193
00:19:41,488 --> 00:19:44,198
Máximo, por favor. aquí lo hace
realmente demasiado caliente.

194
00:19:44,199 --> 00:19:46,575
Actuemos de inmediato,
mi querido amigo.

195
00:19:46,576 --> 00:19:47,586
Lucien!

196
00:19:59,423 --> 00:20:00,841
Señora, ¿me permite?

197
00:20:01,008 --> 00:20:04,010
No lo sabría. soy así
poco experto en vals.

198
00:20:04,011 --> 00:20:07,241
Yo la guiaré. Ya verás,
le irá muy bien.

199
00:22:25,735 --> 00:22:27,203
Usted, vizconde...

200
00:22:59,102 --> 00:23:01,482
¡Qué bien baila el vals!

201
00:23:01,980 --> 00:23:04,950
a ella no le faltan
oportunidades para aprenderlo.

202
00:23:30,508 --> 00:23:32,552
Estamos entre los últimos...

203
00:23:33,803 --> 00:23:35,430
¿Te divertiste?

204
00:23:35,805 --> 00:23:38,215
Es el mejor día de mi vida.

205
00:23:52,238 --> 00:23:53,405
¿Qué estás haciendo?

206
00:23:53,406 --> 00:23:57,106
Me quito los zapatos. las rodillas
regresan a mi cuerpo.

207
00:24:02,123 --> 00:24:04,413
El mejor día de mi vida.

208
00:24:08,338 --> 00:24:12,342
El médico de Yvetot.
él no estuvo de acuerdo...

209
00:24:12,717 --> 00:24:16,220
...con el cuidado que tuve
prescrito al Padre Bouret.

210
00:24:16,221 --> 00:24:18,601
La familia me miró de reojo.

211
00:24:19,808 --> 00:24:21,559
¿Y qué dijiste?

212
00:24:22,769 --> 00:24:24,070
Nada.

213
00:24:24,646 --> 00:24:26,231
¿Qué quieres que diga?

214
00:24:27,232 --> 00:24:28,408
¿Como?

215
00:24:29,484 --> 00:24:31,819
Dejaste que ese hombre te humillara

216
00:24:31,820 --> 00:24:34,196
¿Quién ciertamente no vale tanto como tú?

217
00:24:34,197 --> 00:24:37,367
Teníamos ideas diferentes.

218
00:24:37,575 --> 00:24:41,162
¿Con qué derecho se atrevió a juzgarte?
¡Esto es indignante!

219
00:24:41,579 --> 00:24:43,373
No es importante.

220
00:24:44,332 --> 00:24:45,792
No te preocupes.

221
00:24:45,917 --> 00:24:48,137
¡No, es algo que no soporto!

222
00:24:52,882 --> 00:24:55,192
¡Qué pobre hombre! ¡Qué pobre hombre!

223
00:24:59,848 --> 00:25:02,766
<i>En el fondo de su corazón,
Emma estaba esperando un evento.</i>

224
00:25:02,767 --> 00:25:05,769
<i>Cada mañana, al despertar,
esperaba que sucediera ese día.</i>

225
00:25:05,770 --> 00:25:09,189
<i>Él escuchó cada ruido
y se sorprendió de que no pasara nada.</i>

226
00:25:09,190 --> 00:25:11,818
<i>Al atardecer, cada vez más triste,</i>

227
00:25:11,943 --> 00:25:14,273
<i>deseó que ya fuera el día siguiente.</i>

228
00:25:15,154 --> 00:25:17,155
<i>Cuando se acercaba el momento...</i>

229
00:25:17,156 --> 00:25:19,866
<i>esperaba que el Marqués
todavía daría un gran baile.</i>

230
00:25:19,867 --> 00:25:23,329
<i>Pero septiembre pasó,
sin cartas ni visitas.</i>

231
00:25:28,876 --> 00:25:30,544
<i>Emma dejó de interesarse por la música.</i>

232
00:25:30,545 --> 00:25:33,923
<i>Deja los dibujos y bordados en el armario.</i>

233
00:25:34,090 --> 00:25:35,883
<i>Coser la irritaba.</i>

234
00:25:36,050 --> 00:25:38,136
<i>"Lo he leído todo", dijo.</i>

235
00:25:38,303 --> 00:25:40,783
<i>Simplemente se quedó allí, poniendo el</i> al rojo vivo.

236
00:25:40,888 --> 00:25:43,648
<i>brotes sobre el fuego o mirando la lluvia.</i>

237
00:25:45,893 --> 00:25:48,896
<i>Carlos, consciente
de las languideces de Emma</i>

238
00:25:49,063 --> 00:25:51,774
<i>Durante mucho tiempo no supo qué hacer.</i>

239
00:25:51,899 --> 00:25:54,568
<i>Entonces tomó una decisión
en el mayor secreto...</i>

240
00:25:54,569 --> 00:25:58,529
<i>esperando lo que era
un inmenso sacrificio por él...</i>

241
00:25:58,531 --> 00:26:01,571
<i>deja que Emma
para recuperar tu salud.</i>

242
00:26:02,493 --> 00:26:05,413
No es que te importe

243
00:26:06,497 --> 00:26:08,291
¿Y si dejamos Tostes?

244
00:26:10,168 --> 00:26:11,919
¿Por qué me preguntas esto?

245
00:26:12,211 --> 00:26:14,521
Porque, si estuvieras de acuerdo...

246
00:26:14,547 --> 00:26:18,367
hubiera decidido mudarme
en una ciudad más grande.

247
00:26:25,224 --> 00:26:26,308
¿En Ruán?

248
00:26:26,309 --> 00:26:29,687
No, en Rouen es imposible.

249
00:26:30,813 --> 00:26:34,734
En Yonville. se puede decir
que es casi una ciudad.

250
00:26:35,485 --> 00:26:39,489
Al menos... 4 veces más importante que aquí.

251
00:26:40,198 --> 00:26:41,574
¿Pero estás seguro?

252
00:26:42,200 --> 00:26:43,826
Si lo quieres, sí.

253
00:26:48,373 --> 00:26:50,443
Empezaremos una nueva vida de nuevo.

254
00:26:52,877 --> 00:26:55,880
También tendré que conseguirme una nueva clientela.

255
00:26:56,839 --> 00:26:58,716
¡Ah, será fácil, ya lo verás!

256
00:26:59,467 --> 00:27:02,277
eres excelente
Doctor, todo el mundo lo sabe.

257
00:27:08,059 --> 00:27:10,649
Charles, pero no quiero a Nastasie.

258
00:27:12,355 --> 00:27:13,939
Ten mucho cuidado, F�licit�.

259
00:27:13,940 --> 00:27:14,949
Sí.

260
00:27:14,982 --> 00:27:16,283
"Sí, señora."

261
00:27:23,991 --> 00:27:25,826
Era mi ramo de boda.

262
00:27:25,827 --> 00:27:27,387
- Es muy lindo.
- Sí.

263
00:27:36,379 --> 00:27:38,047
¿Y quemarlo, señora?

264
00:27:38,923 --> 00:27:39,923
Estamos a punto de empezar

265
00:27:39,924 --> 00:27:41,007
una nueva vida.

266
00:27:41,008 --> 00:27:45,438
<i>Cuando dejó Tostes, en marzo,
Madame Bovary estaba embarazada.</i>

267
00:27:45,638 --> 00:27:47,932
Cállate, señor Homais.

268
00:27:48,057 --> 00:27:49,141
¡Eres un hombre sin religión!

269
00:27:49,142 --> 00:27:51,142
Se puede honrar a Dios en el campo

270
00:27:51,143 --> 00:27:53,229
o contemplar el cielo.

271
00:27:53,771 --> 00:27:55,564
La Rondinella llega tarde.

272
00:27:55,565 --> 00:27:59,694
Mi Dios es el Dios de Sócrates,
por Franklin, Beranger...

273
00:27:59,944 --> 00:28:01,236
¡y Voltaire!

274
00:28:01,237 --> 00:28:04,072
No admito un buen hombre Dios
paseando por su jardín...

275
00:28:04,073 --> 00:28:07,410
que aloja a sus amigos en ballenas...

276
00:28:07,577 --> 00:28:11,037
...que muere soltando un grito,
y resucita después de tres días.

277
00:28:11,038 --> 00:28:12,330
Cosas absurdas...

278
00:28:12,331 --> 00:28:15,084
y contrario a todas las leyes de la física.

279
00:28:15,251 --> 00:28:16,460
lo demuestra

280
00:28:16,627 --> 00:28:19,588
que los sacerdotes siempre han vivido
¡En vergonzosa ignorancia!

281
00:28:19,589 --> 00:28:22,383
¡Y quieren sumergirnos a todos en ello!

282
00:28:22,550 --> 00:28:23,800
¡Aquí está el autobús!

283
00:28:25,261 --> 00:28:26,679
¡La golondrina!

284
00:28:41,360 --> 00:28:42,944
Hivert, ¿has visto a Bourriches?

285
00:28:42,945 --> 00:28:44,070
¿Está mejor la madre?

286
00:28:44,071 --> 00:28:45,071
¡Llegas tarde!

287
00:28:45,072 --> 00:28:47,102
Una señora no se encontraba bien.

288
00:28:55,166 --> 00:28:59,169
perdon por preguntarte
perdiendo minutos sin duda preciosos.

289
00:28:59,170 --> 00:29:02,381
Querida señora, ¡no se preocupe!

290
00:29:02,548 --> 00:29:04,341
¡Bienvenidos a nuestro pequeño pueblo!

291
00:29:04,342 --> 00:29:06,152
Buenas noches, señor Homais.

292
00:29:06,510 --> 00:29:10,096
Señores, soy el Sr. Homais,
tu farmaceutico...

293
00:29:10,097 --> 00:29:12,099
y estoy feliz de darle la bienvenida

294
00:29:12,224 --> 00:29:15,102
en este querido Yonville nuestro.

295
00:29:15,728 --> 00:29:16,904
¡Hipolita!

296
00:29:17,480 --> 00:29:20,066
Toma el equipaje de los Bovary.

297
00:29:23,861 --> 00:29:25,111
Estará cansada, señora.

298
00:29:25,112 --> 00:29:28,866
¡Estábamos tan sacudidos en la Rondinella!

299
00:29:29,033 --> 00:29:32,370
Es cierto. Pero el
Los trastornos me divierten.

300
00:29:32,995 --> 00:29:34,497
Me encanta cambiar de lugar.

301
00:29:34,663 --> 00:29:37,963
Es tan aburrido vivir
siempre en el mismo lugar.

302
00:29:38,459 --> 00:29:41,003
Conoce a León Dupuis,

303
00:29:41,128 --> 00:29:43,964
aprendiz en el notario Guillaumin.

304
00:29:44,131 --> 00:29:47,691
León, señor Bovary,
el nuevo doctor y la señora.

305
00:29:47,802 --> 00:29:51,554
Si fueras como yo siempre
obligado a montar a caballo...

306
00:29:51,555 --> 00:29:55,934
La práctica de la medicina no
muy agotador en esta región.

307
00:29:55,935 --> 00:29:57,353
Y ganas bien.

308
00:29:57,561 --> 00:30:00,689
Aparte de los casos ordinarios

309
00:30:00,898 --> 00:30:02,774
de bronquitis, enteritis y demás...

310
00:30:02,775 --> 00:30:05,195
...tratamos fiebres intermitentes

311
00:30:05,361 --> 00:30:07,362
y obviamente mucho reumatismo...

312
00:30:07,363 --> 00:30:10,658
debido a los deplorables
condiciones higiénicas.

313
00:30:10,825 --> 00:30:13,911
Tendrá que luchar contra muchos prejuicios.

314
00:30:14,078 --> 00:30:16,121
y muchas creencias profundamente arraigadas.

315
00:30:16,122 --> 00:30:18,958
Aquí todavía se usa a menudo...

316
00:30:19,125 --> 00:30:21,334
a las novenas, a la religión, al cura...

317
00:30:21,335 --> 00:30:26,085
...en lugar de abordar, como sería el caso
naturales, a médicos o farmacéuticos.

318
00:30:26,632 --> 00:30:28,801
El clima aquí es templado.

319
00:30:29,009 --> 00:30:33,180
El bosque de Argueil
nos protege de los vientos del norte..

320
00:30:33,305 --> 00:30:36,015
y la colina de Saint-Jean
por los vientos del oeste.

321
00:30:36,016 --> 00:30:37,935
Este calor,

322
00:30:38,102 --> 00:30:41,187
causado por el vapor
agua producida por el río...

323
00:30:41,188 --> 00:30:45,025
...y con una presencia considerable
de ganado

324
00:30:45,192 --> 00:30:46,861
que exuda amoníaco...

325
00:30:47,069 --> 00:30:49,363
...nitrógeno, hidrógeno, oxígeno...

326
00:30:49,530 --> 00:30:51,573
¿Podemos al menos salir a caminar?

327
00:30:51,574 --> 00:30:52,783
Pocos.

328
00:30:53,826 --> 00:30:55,286
Ahí está el pasto...

329
00:30:56,245 --> 00:30:58,621
en la cima de la colina,
al borde del bosque.

330
00:30:58,622 --> 00:31:03,152
A veces los domingos voy allí con
un libro, contemplando el atardecer.

331
00:31:03,627 --> 00:31:06,296
No hay nada más hermoso que un atardecer.

332
00:31:06,297 --> 00:31:08,174
Especialmente en el mar.

333
00:31:09,842 --> 00:31:11,143
Amo el mar.

334
00:31:11,760 --> 00:31:15,346
Todo lo que encuentra es esa extensión.
¿Sin límites elevas el alma?

335
00:31:15,347 --> 00:31:18,224
La montaña provoca
A veces el mismo sentimiento.

336
00:31:18,225 --> 00:31:20,143
Un primo se fue a Suiza...

337
00:31:20,144 --> 00:31:21,102
¿Disfrutas de la música?

338
00:31:21,103 --> 00:31:23,272
No, pero la quiero mucho.

339
00:31:23,439 --> 00:31:26,319
No le escuches,
Señora, es modesto.

340
00:31:26,442 --> 00:31:29,278
Lo escuché cantar la otra noche.

341
00:31:29,445 --> 00:31:32,113
Él no vive en mi casa.
encima de la farmacia...

342
00:31:32,114 --> 00:31:36,754
Cantó el canto del ángel.
Cuidador y parecía un verdadero artista.

343
00:31:37,077 --> 00:31:38,912
¿Qué tipo de música prefieres?

344
00:31:38,913 --> 00:31:39,963
Alemán.

345
00:31:40,456 --> 00:31:42,036
El que te hace soñar.

346
00:31:42,541 --> 00:31:46,336
La tuya es una de las casas.
Más cómodo que Yonville.

347
00:31:46,337 --> 00:31:48,647
La gran ventaja para un médico

348
00:31:48,714 --> 00:31:53,051
Tendrá una entrada trasera para
salir y entrar sin ser visto.

349
00:31:53,052 --> 00:31:55,304
Y hay una pérgola en el jardín.

350
00:31:56,513 --> 00:31:58,723
Si a la señora le encanta la jardinería...

351
00:31:58,724 --> 00:32:01,060
No mucho.

352
00:32:02,311 --> 00:32:05,041
Prefiere quedarse en su habitación y leer.

353
00:32:05,272 --> 00:32:06,482
Como yo.

354
00:32:06,815 --> 00:32:10,193
Por el fuego,
mientras el viento golpea las ventanas...

355
00:32:10,194 --> 00:32:11,486
¿Verdad?

356
00:32:11,487 --> 00:32:13,847
No pienso en nada, pasan las horas,

357
00:32:13,906 --> 00:32:16,200
Me identifico con los personajes...

358
00:32:16,659 --> 00:32:18,085
Es verdad.

359
00:32:19,453 --> 00:32:21,903
¿Alguna vez has encontrado, mientras lees,

360
00:32:22,039 --> 00:32:24,458
¿Alguna vaga idea tuya ya formulada?

361
00:32:24,625 --> 00:32:29,145
O incluso una exposición precisa
de tus sensaciones más íntimas?

362
00:32:29,171 --> 00:32:30,798
Sí, me pasó a mí.

363
00:32:31,882 --> 00:32:34,332
La lectura es mi única distracción.

364
00:32:34,510 --> 00:32:36,700
Yonville tiene muy pocos recursos.

365
00:32:37,179 --> 00:32:38,972
Aún mejor que Tostes.

366
00:32:39,181 --> 00:32:41,307
Tenía una suscripción a la biblioteca allí.

367
00:32:41,308 --> 00:32:45,396
Será un honor usarlos.
Mi biblioteca está disponible.

368
00:32:45,854 --> 00:32:49,441
Allí encontrarás a Voltaire.
Rousseau y Walter Scott.

369
00:32:49,608 --> 00:32:51,527
Además de "El faro de Rouen",

370
00:32:51,694 --> 00:32:54,571
del cual tengo el honor de ser corresponsal.

371
00:32:55,155 --> 00:32:58,742
Si me permite, querido señor Homais,
nos retiramos.

372
00:32:58,909 --> 00:33:00,702
¡Sí, charlo!

373
00:33:00,869 --> 00:33:03,330
Pero la señora debe estar exhausta.

374
00:33:03,455 --> 00:33:05,416
Buenas noches.

375
00:33:05,582 --> 00:33:08,000
Dormir en un lugar desconocido,
¡Qué emoción!

376
00:33:08,001 --> 00:33:09,428
Buenas noches.

377
00:33:40,784 --> 00:33:41,994
¡Señor Homais!

378
00:33:44,788 --> 00:33:45,881
¡Aquí estamos!

379
00:33:52,546 --> 00:33:53,839
¡Es una niña!

380
00:34:00,012 --> 00:34:03,973
<i>Durante su convalecencia, se dedicó
mucho tiempo buscando el nombre.</i>

381
00:34:03,974 --> 00:34:07,144
<i>Dudó entre Clara, Amanda o Yseult.</i>

382
00:34:07,311 --> 00:34:09,896
<i>Charles quería darle
el nombre de su madre.</i>

383
00:34:09,897 --> 00:34:11,398
<i>Emma se opuso.</i>

384
00:34:11,565 --> 00:34:13,274
<i>Finalmente eligió a Berthe...</i>

385
00:34:13,275 --> 00:34:16,645
<i>recordar tener
Escuché ese nombre en el baile.</i>

386
00:34:16,945 --> 00:34:20,765
<i>La niña fue puesta a amamantar
de la esposa del carpintero.</i>

387
00:34:21,533 --> 00:34:25,286
<i>Un día, Emma había
De repente quiero verla.</i>

388
00:34:25,287 --> 00:34:29,958
<i>Entonces fue a la casa de la enfermera,
en las afueras del pueblo.</i>

389
00:34:44,640 --> 00:34:47,580
- Buenos días, señora.
- ¡Oh, señor Dupuis!

390
00:34:47,726 --> 00:34:51,806
Voy a ver a la niña.
Estoy empezando a sentirme un poco cansado.

391
00:34:52,773 --> 00:34:56,443
¿Está ocupada?
Si no, podría acompañarme.

392
00:35:01,406 --> 00:35:03,616
<i>Justo por la tarde, todo Yonville
él era consciente de ello.</i>

393
00:35:03,617 --> 00:35:06,911
<i>Y la esposa del alcalde Tovache
dijo frente a la criada...</i>

394
00:35:06,912 --> 00:35:10,162
<i>esa señora Bovary
se estaba comprometiendo.</i>

395
00:35:23,220 --> 00:35:26,690
¡Ah, señora!
¡Pasa, tu pequeña está durmiendo allí!

396
00:35:57,337 --> 00:35:58,587
¡Ah, lo rechazó!

397
00:35:59,297 --> 00:36:01,133
¡Todo lo que hago es limpiarlo!

398
00:36:01,383 --> 00:36:05,595
Puedes decirle al tendero que me lo dé.
jabón ¿cuándo lo necesito?

399
00:36:05,762 --> 00:36:08,472
Sí, está bien.
Adiós, madre Rolet.

400
00:36:08,765 --> 00:36:10,975
Me cuesta mucho levantarme por la noche.

401
00:36:10,976 --> 00:36:13,356
¡A veces me quedo dormido en la silla!

402
00:36:15,021 --> 00:36:18,692
¿Podrías darme una libra de café?

403
00:36:18,859 --> 00:36:20,276
Y, si no pido demasiado,

404
00:36:20,277 --> 00:36:23,362
un poco de brandy para mi marido
que ya no soporta la sidra.

405
00:36:23,363 --> 00:36:26,533
¡Con él frotaré los tiernos pies de Berthe!

406
00:36:26,908 --> 00:36:30,077
Ya sabes, algunos bailarines españoles,
No recuerdo el nombre

407
00:36:30,078 --> 00:36:31,412
Actuarán en Rouen.

408
00:36:31,413 --> 00:36:32,538
¿Ella irá?

409
00:36:32,539 --> 00:36:33,923
Sí, si puedo.

410
00:36:36,585 --> 00:36:38,628
Gracias por su compañía.

411
00:36:38,795 --> 00:36:41,381
Fue un verdadero placer.

412
00:36:51,433 --> 00:36:52,734
Que aburrido estoy...

413
00:36:54,478 --> 00:36:55,862
¡Qué aburrido estoy!

414
00:36:56,480 --> 00:36:59,857
<i>Cuando L�on salió del estudio
ir a cenar al Lion d'Or...</i>

415
00:36:59,858 --> 00:37:03,028
<i>Emma se sobresaltó ante su aparición</i>

416
00:37:03,361 --> 00:37:05,741
<i>y ordenó que prepararan la mesa.</i>

417
00:37:06,364 --> 00:37:07,406
¡Buenas noches a la empresa!

418
00:37:07,407 --> 00:37:09,491
<i>Sr. Homais llegó durante la cena</i>

419
00:37:09,492 --> 00:37:11,620
y se sentó entre los dos.

420
00:37:11,786 --> 00:37:13,871
<i>Le preguntó al doctor
noticias sobre los enfermos.</i>

421
00:37:13,872 --> 00:37:18,582
<i>Charles le consultó sobre el riesgo.
no recibir sus honorarios.</i>

422
00:37:18,835 --> 00:37:20,920
<i>Luego discutieron las últimas noticias</i>

423
00:37:20,921 --> 00:37:23,882
<i>que Homais ya sabía de memoria.</i>

424
00:37:24,049 --> 00:37:28,339
<i>A las 8:00 Justin vino a llamarlo.
cerrar la farmacia.</i>

425
00:37:28,720 --> 00:37:31,780
me temo que esta enamorado
de tu doncella.

426
00:37:31,932 --> 00:37:34,142
<i>Los domingos, Homais recibía...</i>

427
00:37:34,226 --> 00:37:38,356
<i>con su dama y sus dos
niños, Napol�on y Athalie.</i>

428
00:37:38,563 --> 00:37:41,024
<i>L�on nunca dejó de estar allí.</i>

429
00:37:41,191 --> 00:37:43,526
<i>Homais estaba jugando a las cartas con Emma.</i>

430
00:37:43,652 --> 00:37:46,292
<i>L�on, a su lado, le dio su consejo.</i>

431
00:37:50,492 --> 00:37:53,786
<i>Entonces, médico y farmacéutico.
se desafiaron mutuamente a jugar al dominó.</i>

432
00:37:53,787 --> 00:37:57,040
<i>Emma cambió de lugar.
L�on estaba cerca de ella

433
00:37:57,207 --> 00:37:59,208
<i>y ella le rogó que le recitara algunos versos.</i>

434
00:37:59,209 --> 00:38:01,627
<i>L�on los recitó
con una voz cautivadora...</i>

435
00:38:01,628 --> 00:38:05,131
<i>...que se volvió soñador
en pasajes de amor.</i>

436
00:38:05,298 --> 00:38:07,759
“Oh, tiempo, suspende tu marcha.

437
00:38:08,677 --> 00:38:10,720
"Y tú, horas propicias,

438
00:38:11,012 --> 00:38:12,889
tus momentos alados...

439
00:38:13,264 --> 00:38:14,975
"Saborémoslo

440
00:38:15,392 --> 00:38:18,937
"los fugaces
delicias de estos días soñados."

441
00:38:22,565 --> 00:38:23,955
Oh, eso es fascinante.

442
00:38:24,234 --> 00:38:25,493
Fascinante.

443
00:38:26,403 --> 00:38:28,405
Ah, ciertamente está enamorado.

444
00:38:28,947 --> 00:38:30,373
¿Pero de quién?

445
00:38:34,953 --> 00:38:36,329
¿De quién entonces?

446
00:38:40,291 --> 00:38:41,718
¡Pero sobre mí!

447
00:38:45,130 --> 00:38:47,160
¡Si el cielo lo hubiera querido!

448
00:38:49,342 --> 00:38:50,992
¿Pero no podría serlo?

449
00:38:52,345 --> 00:38:53,972
¿Quién lo detendría?

450
00:38:57,726 --> 00:38:59,143
¿Qué es?

451
00:38:59,144 --> 00:39:01,474
El señor Lheureux quiere verte.

452
00:39:01,855 --> 00:39:04,691
¿El comerciante de telas? ¿Por qué?

453
00:39:08,445 --> 00:39:11,906
Señora,
Perdóname si me atrevo a molestarte en casa.

454
00:39:12,157 --> 00:39:15,493
Pero lo siento, todavía no lo he...

455
00:39:15,660 --> 00:39:17,850
podría ganarse su confianza.

456
00:39:18,163 --> 00:39:23,183
Mi modesta tienda no es atractiva.
para una mujer refinada como tú.

457
00:39:23,376 --> 00:39:27,380
Sólo quería decirle que ella
solo tienes que ordenarme...

458
00:39:27,589 --> 00:39:30,175
...y te proporcionaré lo que quieras.

459
00:39:30,508 --> 00:39:34,471
Mercería, lino,
prendas de punto o novedades de moda.

460
00:39:34,637 --> 00:39:37,182
Voy a Rouen cuatro veces al mes.

461
00:39:37,348 --> 00:39:40,268
Tengo relaciones con las mejores empresas.

462
00:39:40,477 --> 00:39:42,020
Si me permites,

463
00:39:42,187 --> 00:39:44,772
Me encantaría mostrarte algunos artículos.

464
00:39:44,939 --> 00:39:47,484
muy exclusivo.

465
00:39:51,362 --> 00:39:52,802
No necesito nada.

466
00:39:53,490 --> 00:39:56,534
Oh, sólo para que disfrutes visualmente.

467
00:39:59,496 --> 00:40:00,788
¿Y cuánto cuestan?

468
00:40:01,122 --> 00:40:03,708
¡Una miseria, una verdadera miseria!

469
00:40:03,833 --> 00:40:06,335
Pero no hay prisa, pagaré cuando quiera.

470
00:40:06,336 --> 00:40:08,421
¡Ciertamente no somos baratos!

471
00:40:13,259 --> 00:40:15,659
No, gracias, señor Lheureux.

472
00:40:16,012 --> 00:40:17,972
pero no necesito nada.

473
00:40:18,181 --> 00:40:20,850
Bueno, llegaremos a un acuerdo más tarde.

474
00:40:21,059 --> 00:40:24,103
Siempre me llevo bien con las damas.

475
00:40:24,312 --> 00:40:27,262
Quiero decir, no es el dinero
eso me preocupa.

476
00:40:27,357 --> 00:40:29,947
Yo también le daría algunos, si los necesitara.

477
00:40:30,818 --> 00:40:34,798
Y no debería tener que ir muy lejos
para compensarlos, créanme.

478
00:40:39,827 --> 00:40:42,288
El doctor Bovary tendrá muchos clientes

479
00:40:42,455 --> 00:40:44,695
en este clima de frio y calor!

480
00:40:44,707 --> 00:40:47,168
Yo mismo no me siento tan bien.

481
00:40:47,252 --> 00:40:51,673
Iré a él un día de estos,
para el dolor de espalda.

482
00:40:51,965 --> 00:40:54,801
Adiós entonces, señora Bovary.

483
00:40:55,176 --> 00:40:58,721
Siempre a tu disposición,
su humilde servidor.

484
00:41:03,935 --> 00:41:05,795
De nuevo, señor Lheureux.

485
00:41:15,238 --> 00:41:16,906
¡Qué sabio fui!

486
00:41:21,786 --> 00:41:23,646
Señora, soy León Dupois.

487
00:41:23,955 --> 00:41:26,040
¡Venir! Entre, señor Dupois.

488
00:41:32,380 --> 00:41:35,632
Irá a Rouen en los próximos días
días para asuntos de estudio.

489
00:41:35,633 --> 00:41:37,843
Tu suscripción de música ha caducado.

490
00:41:37,844 --> 00:41:39,634
Lo renovaré si quieres.

491
00:41:40,638 --> 00:41:41,973
No.

492
00:41:43,975 --> 00:41:45,184
¿Por qué?

493
00:41:46,269 --> 00:41:47,528
Porque...

494
00:41:47,603 --> 00:41:49,030
¿La abandona así?

495
00:41:49,063 --> 00:41:51,107
¿La música? Dios mío, sí.

496
00:41:51,274 --> 00:41:53,400
Tengo que administrar la casa, cuidar de un marido.

497
00:41:53,401 --> 00:41:55,862
¡Tengo deberes que son lo primero!

498
00:41:55,987 --> 00:41:57,497
¡Carlos es tan bueno!

499
00:41:57,655 --> 00:41:59,281
Es muy querido por todos.

500
00:41:59,282 --> 00:42:01,192
Homais sigue hablando de ello.

501
00:42:01,200 --> 00:42:02,690
¡Es un gran hombre!

502
00:42:02,869 --> 00:42:03,919
Real.

503
00:42:05,204 --> 00:42:06,539
Y entonces decidí...

504
00:42:08,541 --> 00:42:12,121
para recuperar a la niña
a la enfermera y cuidarlo.

505
00:42:12,295 --> 00:42:13,503
<i>Cuando había visitas,</i>

506
00:42:13,504 --> 00:42:17,258
<i>Emma desnudó a la niña para lucirla.</i>

507
00:42:17,425 --> 00:42:19,405
<i>Dijo que adoraba a los niños.</i>

508
00:42:19,510 --> 00:42:22,304
<i>Berthe fue su consuelo,
su alegría, su locura...</i>

509
00:42:22,305 --> 00:42:25,891
<i>y acompañó sus caricias
con expansiones líricas.</i>

510
00:42:25,892 --> 00:42:28,101
Muestre sus pies al Sr. Homais.

511
00:42:28,102 --> 00:42:29,436
<i>Cuando Carlos regresó</i>

512
00:42:29,437 --> 00:42:32,523
<i>encontró que sus zapatillas se estaban calentando.</i>

513
00:42:32,732 --> 00:42:37,162
<i>A los chalecos no les faltaba forro,
ni botones en las camisas.</i>

514
00:42:37,236 --> 00:42:41,106
<i>Emma ya no se negó
dar un paseo por el jardín.</i>

515
00:42:50,792 --> 00:42:53,960
<i>Si propuso algo,
ella siempre lo satisfacía...</i>

516
00:42:53,961 --> 00:42:58,048
<i>aunque no impidió sus deseos,
a quien se sometió</i>

517
00:42:58,049 --> 00:42:59,467
<i>sin protestar.</i>

518
00:43:07,517 --> 00:43:09,497
¿Por qué no decirle al caballero?

519
00:43:10,811 --> 00:43:14,147
Son los nervios. No le digas nada de eso,
él se preocuparía.

520
00:43:14,148 --> 00:43:16,150
Sí.

521
00:43:17,235 --> 00:43:21,321
Como la hija del padre Gurin
que conocí antes de venir aquí.

522
00:43:21,322 --> 00:43:24,617
Fue tan triste,
que verla en la puerta...

523
00:43:24,825 --> 00:43:28,615
parecía un manto de muerte
tumbado delante de la puerta.

524
00:43:28,955 --> 00:43:32,207
Tenía una especie de niebla en la cabeza,
dijeron.

525
00:43:32,208 --> 00:43:35,710
Los doctores no pudieron
no hace nada y el cura tampoco.

526
00:43:35,711 --> 00:43:38,172
Luego, después de casarme, todo pasó.

527
00:43:40,633 --> 00:43:43,469
Sí, pero me llegó después de la boda.

528
00:43:47,348 --> 00:43:50,338
¡Mocosos! ¡Eres siempre el mismo!
¡Adelante!

529
00:43:50,601 --> 00:43:52,895
¡Pronto! ¡Tú también!

530
00:43:54,480 --> 00:43:56,899
No tienen respeto por nada.

531
00:43:58,025 --> 00:43:59,318
¿Cómo estás?

532
00:43:59,485 --> 00:44:01,028
Malo. Sufro.

533
00:44:01,737 --> 00:44:03,990
Yo también. Es hora.

534
00:44:04,448 --> 00:44:08,198
Después de todo, nacimos para sufrir.
como dice San Pablo.

535
00:44:08,536 --> 00:44:10,446
¿Qué dice el doctor Bovary?

536
00:44:10,830 --> 00:44:13,332
No necesito remedios terrenales.

537
00:44:14,000 --> 00:44:16,961
¡Espera, Ribaudet! ¡Bribón!

538
00:44:17,586 --> 00:44:19,046
Me gustaría saber...

539
00:44:19,547 --> 00:44:22,207
 � Ribaudet, el hijo del carpintero.

540
00:44:22,216 --> 00:44:24,010
Él es el cabecilla.

541
00:44:24,176 --> 00:44:25,678
¿Cómo está tu marido?

542
00:44:25,886 --> 00:44:30,850
Él y yo somos ciertamente las personas
más concurrido de la parroquia.

543
00:44:31,434 --> 00:44:33,853
Él es el médico del cuerpo,

544
00:44:33,936 --> 00:44:35,895
Soy el médico del alma.

545
00:44:35,896 --> 00:44:37,605
Ella alivia todas las miserias.

546
00:44:37,606 --> 00:44:38,941
¡No me hables de eso!

547
00:44:39,066 --> 00:44:43,426
Esta mañana fui a ver
una vaca con el vientre hinchado.

548
00:44:43,487 --> 00:44:45,239
Pensamos que estaba embarazada.

549
00:44:45,322 --> 00:44:51,871
¡En ese tiempo!
¡Lauguermone, Baudet, basta!

550
00:44:51,954 --> 00:44:55,249
¿No te da vergüenza?
¡En la casa del Señor!

551
00:44:58,627 --> 00:45:02,673
Como les decía, los agricultores
son dignos de lástima.

552
00:45:02,882 --> 00:45:05,012
- No son los únicos.
- Ah, es cierto.

553
00:45:05,134 --> 00:45:07,654
Los trabajadores de las ciudades, por ejemplo.

554
00:45:08,429 --> 00:45:09,512
Pero las mujeres...

555
00:45:09,513 --> 00:45:11,057
Sí...

556
00:45:11,474 --> 00:45:13,734
Conocí a madres de familia,

557
00:45:13,934 --> 00:45:17,188
Mujeres virtuosas, te lo aseguro...

558
00:45:17,480 --> 00:45:19,148
...verdaderos santos,

559
00:45:19,815 --> 00:45:22,055
que ni siquiera tenía pan.

560
00:45:23,360 --> 00:45:25,946
Pero todos esos, señor cura,

561
00:45:26,655 --> 00:45:28,991
que tienen pan y no tienen...

562
00:45:29,075 --> 00:45:30,725
¿El fuego para calentar?

563
00:45:31,410 --> 00:45:33,954
- ¡Pero qué importa!
- ¿Cómo?

564
00:45:34,080 --> 00:45:38,000
Cuando uno esta bien alimentado
y puede mantenerse caliente, cosas...

565
00:45:38,375 --> 00:45:40,044
¡Dios mío!

566
00:45:40,878 --> 00:45:43,658
¿No se encuentra bien? Debe ser la digestión.

567
00:45:43,756 --> 00:45:46,967
Será mejor que regreses a
casa y tomar una buena taza de té.

568
00:45:47,092 --> 00:45:48,134
Pero no...

569
00:45:48,135 --> 00:45:50,721
Pensé que se iba a desmayar.

570
00:45:51,222 --> 00:45:54,015
¿Pero me había preguntado algo?
¿De qué se trataba?

571
00:45:54,016 --> 00:45:55,893
No lo recuerdo.

572
00:46:02,483 --> 00:46:03,826
Nada.

573
00:46:07,029 --> 00:46:08,038
Nada.

574
00:46:08,781 --> 00:46:10,658
Entonces, si me disculpan,

575
00:46:10,866 --> 00:46:13,316
pero tengo que cuidar a mis hijos pequeños.

576
00:46:13,786 --> 00:46:17,539
Tengo que dirigir a esos pobres niños.
en el camino del Señor...

577
00:46:17,540 --> 00:46:22,160
...como Él mismo nos indicó
por boca de Su Divino Hijo.

578
00:46:24,296 --> 00:46:28,236
Que esté bien señora
y mis respetos a su querido esposo.

579
00:46:31,637 --> 00:46:33,012
¿Eres cristiano?

580
00:46:33,013 --> 00:46:35,391
Sí, soy cristiano.

581
00:46:35,683 --> 00:46:37,350
¿Qué significa ser cristiano?

582
00:46:37,351 --> 00:46:40,062
Ser bautizado...

583
00:46:49,363 --> 00:46:50,747
Mamá...

584
00:47:01,625 --> 00:47:03,127
¡Ay, déjame!

585
00:47:05,170 --> 00:47:06,672
¡Déjame!

586
00:47:09,174 --> 00:47:11,594
¡Qué fea es esta niña!

587
00:47:13,178 --> 00:47:14,708
¡Pero de todos modos! ¡Déjame!

588
00:47:17,308 --> 00:47:18,642
¡Estoy loco!

589
00:47:19,935 --> 00:47:22,604
¡Estoy loco! ¡Pobrecito!

590
00:47:23,439 --> 00:47:25,249
¡Buenas noches a la empresa!

591
00:47:26,608 --> 00:47:28,318
Princesa, ¿qué te pasa?

592
00:47:28,319 --> 00:47:29,786
No es nada.

593
00:47:30,112 --> 00:47:31,989
La pequeña Berthe ha caído

594
00:47:32,156 --> 00:47:35,242
y la pobre Emma se quedó estupefacta.

595
00:47:36,577 --> 00:47:38,697
Tengo noticias importantes para ti.

596
00:47:38,829 --> 00:47:40,872
La primera es que las próximas manifestaciones agrícolas

597
00:47:40,873 --> 00:47:43,459
se celebrará en Yonville.

598
00:47:43,625 --> 00:47:44,584
¿En realidad?

599
00:47:44,585 --> 00:47:48,254
Sí, ¿te das cuenta?
El prefecto, las autoridades regionales.

600
00:47:48,255 --> 00:47:51,257
Nuestro pueblo te resumirá
la importancia que merece.

601
00:47:51,258 --> 00:47:53,635
Esta es realmente una gran noticia.

602
00:47:53,802 --> 00:47:55,346
¿Y el segundo?

603
00:47:55,554 --> 00:47:58,515
Es una sorpresa:
Perderé a mi inquilino.

604
00:47:58,682 --> 00:48:01,226
L�on partirá hacia París.

605
00:48:01,393 --> 00:48:04,229
¡Cielos! ¿Has pensado bien?

606
00:48:04,480 --> 00:48:07,024
¿Cómo viviré en París?

607
00:48:07,691 --> 00:48:08,858
¿Se adaptará?

608
00:48:08,859 --> 00:48:12,821
Bailes de máscaras, almuerzos.
¡lujo, champán!

609
00:48:13,030 --> 00:48:15,074
¡Todo estará bien!

610
00:48:15,240 --> 00:48:18,117
Los niños tienen una vida.
Multitudes en el Barrio Latino.

611
00:48:18,118 --> 00:48:20,245
Si tienen un poco de simpatía,

612
00:48:20,412 --> 00:48:22,872
¡son recibidos en la mejor sociedad!

613
00:48:22,873 --> 00:48:26,209
Las grandes damas de Saint Germain
se enamoran de el...

614
00:48:26,210 --> 00:48:28,503
...lo que les da la oportunidad

615
00:48:28,504 --> 00:48:30,839
tener grandes bodas.

616
00:48:37,513 --> 00:48:40,182
Cambio los platos para la tarta.

617
00:48:40,307 --> 00:48:42,559
¿Quiere un poco, señor Homais?

618
00:48:49,274 --> 00:48:51,564
- Sigo siendo yo.
- Estaba seguro de ello.

619
00:48:51,568 --> 00:48:53,458
¿Está el señor Bovary en casa?

620
00:48:54,113 --> 00:48:55,823
No, se fue.

621
00:48:57,074 --> 00:48:58,283
Todavía está fuera.

622
00:48:59,660 --> 00:49:01,940
Ojalá pudiera abrazar a Berthe.

623
00:49:02,204 --> 00:49:03,497
¡Ah, por supuesto!

624
00:49:06,667 --> 00:49:08,093
¡F�lícita�!

625
00:49:08,585 --> 00:49:10,295
Trae a Berthe aquí.

626
00:49:22,891 --> 00:49:24,518
Adiós, pobre niña.

627
00:49:25,269 --> 00:49:27,437
¡Adiós, cariño, adiós!

628
00:49:36,947 --> 00:49:38,373
Vuelve a bajarlo.

629
00:49:47,124 --> 00:49:48,375
Va a llover.

630
00:49:48,584 --> 00:49:49,835
Tengo la capa.

631
00:49:53,171 --> 00:49:54,598
Así que... adiós.

632
00:49:55,507 --> 00:49:56,925
Sí, adiós. Ir.

633
00:50:03,515 --> 00:50:05,165
Saludos a los ingleses.

634
00:50:09,980 --> 00:50:13,107
<i>En ese momento
se sentía mucho más infeliz...</i>

635
00:50:13,108 --> 00:50:15,401
<i>porque tuvo la experiencia del dolor...</i>

636
00:50:15,402 --> 00:50:18,422
<i>con certeza
eso nunca terminaría.</i>

637
00:50:56,401 --> 00:51:00,529
¿Puedo ver al médico?
Soy Rodolfo Boulanger de la Huchette.

638
00:51:00,530 --> 00:51:01,915
Me voy, señor.

639
00:51:08,914 --> 00:51:10,582
Gracias por recibirnos.

640
00:51:10,916 --> 00:51:14,377
Mi granjero quiere que lo desangren.
Tiene un hormigueo generalizado.

641
00:51:14,378 --> 00:51:15,711
Me servirá de purga.

642
00:51:15,712 --> 00:51:17,798
Aceptar.

643
00:51:17,964 --> 00:51:21,009
Justin, trae las vendas al cajón.

644
00:51:21,676 --> 00:51:23,595
y pon allí la palangana.

645
00:51:33,021 --> 00:51:34,730
No tengas miedo, joven.

646
00:51:34,731 --> 00:51:36,358
Noveno. Adelante.

647
00:51:46,785 --> 00:51:49,454
¡Parece una fuente!

648
00:51:49,621 --> 00:51:52,457
La sangre roja es una buena señal, ¿verdad?

649
00:51:53,542 --> 00:51:56,086
Al principio no sienten nada

650
00:51:56,294 --> 00:51:59,131
pero luego ocurre el síncope.

651
00:52:01,466 --> 00:52:02,759
¡Lo esperaba!

652
00:52:03,468 --> 00:52:05,219
¡Ahora ese también se desmaya!

653
00:52:05,220 --> 00:52:07,480
¡Ema! ¡Trae un poco de vinagre, rápido!

654
00:52:15,313 --> 00:52:16,913
Esconde la palangana.

655
00:52:19,693 --> 00:52:20,985
Un poco de agua y azúcar.

656
00:52:20,986 --> 00:52:24,114
¡Qué tonto!
¡Un tipo grande como tú!

657
00:52:25,156 --> 00:52:27,701
¡Y te gustaría ser farmacéutico!

658
00:52:28,118 --> 00:52:30,858
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Estás en el camino!

659
00:52:30,871 --> 00:52:33,706
Especialmente los miércoles
¡Me sirves más que nunca!

660
00:52:33,707 --> 00:52:35,807
¡Hay 20 clientes en la tienda!

661
00:52:35,876 --> 00:52:38,044
¡Y estoy aquí buscándote!

662
00:52:38,253 --> 00:52:40,633
Date prisa, ve a cuidar las tazas.

663
00:52:41,131 --> 00:52:42,757
¡No te quedes aquí!

664
00:52:44,718 --> 00:52:49,179
¡Extraordinario! una mujer que va
y viene entre hombres desmayados.

665
00:52:49,180 --> 00:52:52,099
La vista de la sangre de otras personas.
me deja indiferente.

666
00:52:52,100 --> 00:52:55,769
Pero la única idea mía
fluyendo lo suficiente como para hacerme desmayar,

667
00:52:55,770 --> 00:52:58,023
si le presto demasiada atención.

668
00:52:58,565 --> 00:53:02,665
¡Vamos, Gerard! Puedes estar seguro,
tu enfermedad ha terminado.

669
00:53:03,695 --> 00:53:06,573
Aun así me dio placer

670
00:53:07,449 --> 00:53:09,326
para conocerlo.

671
00:53:11,953 --> 00:53:14,993
ella es muy linda
la pequeña esposa del médico.

672
00:53:15,206 --> 00:53:18,126
Bonitos dientes, pie coqueto,
bien hecho.

673
00:53:18,585 --> 00:53:21,045
¿Dónde lo encontró?
ese viejo oso?

674
00:53:21,046 --> 00:53:23,173
Está cansada, se nota.

675
00:53:23,506 --> 00:53:26,008
Él "hace girar a los enfermos"
y zurce calcetines.

676
00:53:26,009 --> 00:53:30,554
En lugar de eso le gustaría vivir en la ciudad.
y bailar la polka todas las noches, pobrecita.

677
00:53:30,555 --> 00:53:34,825
Él jadea por amor
como una carpa en busca de agua.

678
00:53:35,602 --> 00:53:38,897
Con una pizca de galantería,
ella te ama!

679
00:53:39,189 --> 00:53:41,483
Sí, pero ¿cómo deshacerse de él entonces?

680
00:53:41,816 --> 00:53:45,612
¡Ah, señora Bovary!
Qué mujer tan encantadora, es tan fresca.

681
00:53:46,905 --> 00:53:48,289
Eh, lo tendré.

682
00:53:50,950 --> 00:53:53,119
Pronto habrá manifestaciones

683
00:53:53,328 --> 00:53:55,598
ella irá allí, la verá y la tendrá.

684
00:53:55,664 --> 00:53:58,625
<i>De hecho, llegaron esos famosos mítines.</i>

685
00:54:26,653 --> 00:54:28,237
<i>El ambiente era alegre,</i>

686
00:54:28,238 --> 00:54:32,074
<i>pero la viuda Lefran�ois,
que estaba hablando con el señor Homais,</i>

687
00:54:32,075 --> 00:54:34,285
<i>Representaba una amenaza terrible.</i>

688
00:54:34,369 --> 00:54:36,159
Mira ahí, aquí está Lheureux.

689
00:54:37,622 --> 00:54:40,452
¿Sabes qué provocó el fracaso del Caf� Fran�ais?

690
00:54:40,917 --> 00:54:43,627
Enterró al viejo
Terrier de pagaré.

691
00:54:43,628 --> 00:54:45,463
¡Qué catástrofe!

692
00:54:45,630 --> 00:54:48,980
ese cafe es un basurero
y odio a Tellier...

693
00:54:49,259 --> 00:54:51,927
...pero no me gusta Lheureux,
Es un canalla.

694
00:54:51,928 --> 00:54:54,778
Mira, él está saludando
Señora Bovary.

695
00:54:54,931 --> 00:54:56,891
- ¿Dónde?
- Debajo de las arcadas.

696
00:54:57,058 --> 00:54:59,518
Voy a ofrecerle un lugar en el corral.

697
00:54:59,519 --> 00:55:01,759
Tiene un sombrero con cintas verdes.

698
00:55:02,188 --> 00:55:04,568
Está del brazo del señor Boulanger.

699
00:55:04,649 --> 00:55:07,119
Querido Dios, ¡evitemos al farmacéutico!

700
00:55:08,695 --> 00:55:12,072
¡Qué día!
¡Todos están afuera y hay viento del este!

701
00:55:12,073 --> 00:55:14,383
Buenos días, Lheureux. tengo el placer.

702
00:55:16,786 --> 00:55:18,203
¡Qué manera de despedirlo!

703
00:55:18,204 --> 00:55:20,081
¿Por qué enojarse?

704
00:55:20,498 --> 00:55:23,238
¿Hoy que tengo la suerte de estar con ella?

705
00:55:25,086 --> 00:55:26,896
Mira cuantas margaritas,

706
00:55:27,297 --> 00:55:30,425
son suficientes para todos los novios del país.

707
00:55:30,842 --> 00:55:32,682
¿Qué pasa si recojo algunos?

708
00:55:33,469 --> 00:55:34,929
¿Está quizás enamorado?

709
00:55:36,347 --> 00:55:37,773
Quién sabe.

710
00:55:39,142 --> 00:55:41,102
¿Como? ¿Quieres dejarnos ya?

711
00:55:41,186 --> 00:55:43,605
No, presidente. Estaremos de vuelta enseguida.

712
00:55:44,439 --> 00:55:47,859
¡Puedes contar con ello!
¡Su empresa vale mucho más!

713
00:55:54,157 --> 00:55:56,087
¡Mira, aquí está el prefecto!

714
00:55:58,620 --> 00:56:00,746
El prefecto no pudo venir...

715
00:56:00,747 --> 00:56:03,547
Es el primer concejal de la prefectura.

716
00:56:05,043 --> 00:56:07,493
Vamos a situarnos en lo más alto.

717
00:56:11,507 --> 00:56:14,092
¡Esta multitud!
¡Parece como si nunca hubiera visto nada!

718
00:56:14,093 --> 00:56:15,969
Mediocridad provincial.

719
00:56:15,970 --> 00:56:18,889
Asfixia las existencias, mata las ilusiones.

720
00:56:18,890 --> 00:56:22,476
Él entiende por qué me hundo
en esta tristeza indescriptible?

721
00:56:22,477 --> 00:56:24,667
¿Ella? ¡Pensé que ella era despreocupada!

722
00:56:25,313 --> 00:56:26,814
¡Aparentemente!

723
00:56:27,523 --> 00:56:30,901
Porque frente a los demás
Llevo una máscara sonriente.

724
00:56:30,902 --> 00:56:32,328
¿Y sus amigos?

725
00:56:34,197 --> 00:56:35,581
¿Mis amigos?

726
00:56:36,199 --> 00:56:37,667
¿Y cuáles?

727
00:56:38,409 --> 00:56:39,911
¿A quién le importo?

728
00:56:41,162 --> 00:56:43,580
tengo muchas cosas
Te extraño en mi soledad.

729
00:56:43,581 --> 00:56:46,625
Si tuviera un propósito en la vida,
un cariño...

730
00:56:46,626 --> 00:56:50,626
Si hubiera encontrado a alguien,
Habría superado todos los obstáculos.

731
00:56:51,422 --> 00:56:53,340
No me parece alguien a quien compadecer.

732
00:56:53,341 --> 00:56:54,592
¿Lo encuentras?

733
00:56:55,760 --> 00:56:57,530
Después de todo, eres libre...

734
00:56:58,179 --> 00:56:59,179
Rico.

735
00:56:59,180 --> 00:57:00,723
No te burles de mí.

736
00:57:05,770 --> 00:57:07,271
¡Pero él no es el prefecto!

737
00:57:07,772 --> 00:57:10,952
Soy el concejal Lieuvain.
el brazo derecho.

738
00:57:12,026 --> 00:57:15,738
La decoración no es tan buena, ¿eh?

739
00:57:15,863 --> 00:57:18,574
El alcalde se encargará de ello.

740
00:57:18,991 --> 00:57:22,411
Realmente no puedes decir
¡Quién tiene el genio del arte!

741
00:57:22,412 --> 00:57:23,754
Señores...

742
00:57:24,914 --> 00:57:27,244
¿Puedo permitirme, primero que nada...?

743
00:57:28,000 --> 00:57:32,880
Antes de entretenerte
con el tema de la reunión de hoy...

744
00:57:33,423 --> 00:57:36,259
...y este sentimiento,

745
00:57:36,801 --> 00:57:39,721
Estoy segura que será compartido por todos vosotros...

746
00:57:39,762 --> 00:57:42,092
...me permiten, estaba diciendo...

747
00:57:42,974 --> 00:57:46,811
para rendir homenaje
a la alta administración...

748
00:57:48,104 --> 00:57:49,397
...al gobierno,

749
00:57:50,231 --> 00:57:51,565
al soberano,

750
00:57:51,566 --> 00:57:53,985
Señores, a nuestro soberano!

751
00:57:54,152 --> 00:57:55,527
Debería retroceder un poco.

752
00:57:55,528 --> 00:57:56,736
¿Por qué?

753
00:57:56,737 --> 00:57:58,147
Quizás me vean.

754
00:57:58,156 --> 00:58:00,700
Y con la reputación que tengo...

755
00:58:00,825 --> 00:58:03,494
- Calumnias.
- Es terrible, lo juro.

756
00:58:05,621 --> 00:58:07,873
Sin embargo, desde cierto punto de vista,

757
00:58:07,874 --> 00:58:09,584
tal vez tengan razón.

758
00:58:09,709 --> 00:58:10,834
¿Cómo?

759
00:58:10,835 --> 00:58:13,420
el no sabe que existen
¿Las almas siempre atormentadas?

760
00:58:13,421 --> 00:58:17,731
Que alternan sueño y acción,
Pasiones puras y placeres furiosos.

761
00:58:18,176 --> 00:58:21,836
Y así se tiran
en todo tipo de caprichos...

762
00:58:22,889 --> 00:58:24,315
...de locura.

763
00:58:29,604 --> 00:58:32,982
nosotras las mujeres pobres
No tenemos estos entretenimientos.

764
00:58:33,149 --> 00:58:36,429
Desviaciones muy tristes,
No puedes encontrar la felicidad allí.

765
00:58:37,445 --> 00:58:39,405
Pero… ¿se podrá encontrar alguna vez?

766
00:58:39,530 --> 00:58:40,831
¡Sí!

767
00:58:41,240 --> 00:58:43,010
¡La conocerás algún día!

768
00:58:44,118 --> 00:58:46,378
¡Justo cuando ya estaba desesperado!

769
00:58:46,495 --> 00:58:48,475
¡Y puedes ver nuevos horizontes!

770
00:58:48,873 --> 00:58:51,958
Quieres confiar en esa persona
nuestra vida,

771
00:58:51,959 --> 00:58:53,669
sacrificarlo todo por ella.

772
00:58:54,086 --> 00:58:56,606
No hace falta que te expliques, ya lo entiendes.

773
00:58:56,923 --> 00:58:59,175
Ya nos hemos vislumbrado en un sueño.

774
00:58:59,967 --> 00:59:03,057
Sin embargo, todavía dudamos,
¡No te atreves a creer!

775
00:59:03,387 --> 00:59:06,806
Quedas tan deslumbrado como
cuando desde la oscuridad...

776
00:59:06,807 --> 00:59:08,225
sales a la luz.

777
00:59:12,146 --> 00:59:13,689
¡Digámoslo!

778
00:59:13,856 --> 00:59:17,526
Dónde encontrar más
patriotismo que en el campo?

779
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Más apego al bien público.

780
00:59:20,196 --> 00:59:21,948
¡Más inteligencia!

781
00:59:22,323 --> 00:59:24,742
Y no me refiero...

782
00:59:24,909 --> 00:59:27,535
el cierto
inteligencia superficial...

783
00:59:27,536 --> 00:59:30,286
... vano adorno de espíritus ociosos.

784
00:59:31,165 --> 00:59:35,127
Pero la inteligencia profunda y moderada...

785
00:59:36,295 --> 00:59:40,090
resultado del respeto a las leyes
y cumplimiento de los deberes!

786
00:59:40,091 --> 00:59:42,259
¡Aún! ¡Siempre deberes!

787
00:59:42,468 --> 00:59:44,588
¡Me aburre esa palabra!

788
00:59:44,929 --> 00:59:48,932
El deber es sentir lo grande,
¡Cultiva lo bello!

789
00:59:48,933 --> 00:59:50,767
No aceptes todas las convenciones.

790
00:59:50,768 --> 00:59:53,270
¡Y los oprobios de la sociedad!

791
00:59:54,021 --> 00:59:55,364
Sin embargo...

792
00:59:56,482 --> 00:59:59,234
La pasión es la única.
cosa que es válida en la tierra.

793
00:59:59,235 --> 01:00:01,695
La fuente del heroísmo,
de entusiasmo...

794
01:00:01,696 --> 01:00:05,346
...de música,
de poesía, de arte, de todo!

795
01:00:06,409 --> 01:00:10,538
Pero todavía tienes que seguir el
mundo y obedecer sus costumbres.

796
01:00:11,956 --> 01:00:13,624
Hay dos moralejas.

797
01:00:14,250 --> 01:00:16,627
El pequeño y convencional.

798
01:00:17,420 --> 01:00:19,295
Que varía continuamente y grazna fuerte.

799
01:00:19,296 --> 01:00:23,217
Y el eterno,
alrededor y por encima de nosotros...

800
01:00:23,634 --> 01:00:27,904
como el paisaje allí
nos rodea y el cielo que nos ilumina.

801
01:00:28,013 --> 01:00:29,356
¡Continuar!

802
01:00:30,224 --> 01:00:31,608
¡Perseverar!

803
01:00:31,851 --> 01:00:34,811
Esta conspiración del pueblo
¿No es la revuelta?

804
01:00:34,812 --> 01:00:37,642
¿Hay algún sentimiento que no condenas?

805
01:00:37,773 --> 01:00:41,401
Los instintos más nobles, el transporte.
¡Los más puros son perseguidos!

806
01:00:41,402 --> 01:00:44,946
Y si dos almas infelices se encuentran,
¡Se les impedirá unirse!

807
01:00:44,947 --> 01:00:49,117
Pero tarde o temprano se juntarán.
y se amarán porque es el destino...

808
01:00:49,118 --> 01:00:52,580
...nacieron el uno para el otro.

809
01:00:53,247 --> 01:00:54,673
El ganador...

810
01:00:54,915 --> 01:00:56,895
... extenderé mi mano al vencido,

811
01:00:57,501 --> 01:00:59,795
¡Y confraternizaré con él!

812
01:01:00,087 --> 01:01:02,297
Nosotros, ¿por qué nos encontramos?

813
01:01:02,298 --> 01:01:03,998
¿Qué caso lo quería?

814
01:01:04,175 --> 01:01:07,261
Como dos ríos que correrán juntos,

815
01:01:07,428 --> 01:01:09,930
un instinto particular nos unía.

816
01:01:10,473 --> 01:01:13,017
Para el complejo de buenas culturas,

817
01:01:13,434 --> 01:01:14,977
al señor Bizet...

818
01:01:15,102 --> 01:01:19,392
nunca lo he probado con otros
gente un encanto tan perfecto!

819
01:01:20,024 --> 01:01:22,943
¡Por los fertilizantes, al señor Caronne!

820
01:01:23,277 --> 01:01:25,607
Siempre apreciaré su recuerdo.

821
01:01:26,113 --> 01:01:27,573
Pero ella lo olvidará

822
01:01:28,532 --> 01:01:30,325
Habrá pasado como una sombra.

823
01:01:30,326 --> 01:01:32,577
Para el mejor cordero merino...

824
01:01:32,578 --> 01:01:35,330
¡Ay no! Significará algo
en su vida,

825
01:01:35,331 --> 01:01:36,651
¿En tus pensamientos?

826
01:01:39,501 --> 01:01:42,504
Raza porcina, premio ex-aequo...

827
01:01:43,297 --> 01:01:46,627
Ella no me rechaza.
¡Él entiende que soy suyo!

828
01:02:18,082 --> 01:02:21,085
¿Has notado la ausencia del clero?

829
01:02:21,502 --> 01:02:25,432
Definitivamente lo dicen en serio
progresar de manera diferente.

830
01:02:26,465 --> 01:02:30,265
voy a buscar a los bomberos
para decirles que estén atentos.

831
01:02:31,971 --> 01:02:33,272
Sr. Boulanger.

832
01:02:33,514 --> 01:02:34,932
Buen día, ¿eh?

833
01:02:35,099 --> 01:02:36,308
Hermoso.

834
01:02:37,351 --> 01:02:41,211
déjame pasar,
Voy a avisar a los bomberos.

835
01:02:46,068 --> 01:02:49,113
<i>Pasaron las semanas
y Rodolfo no volvió.</i>

836
01:02:49,238 --> 01:02:52,074
<i>Se dijo a sí mismo:</i>

837
01:02:52,199 --> 01:02:55,576
<i>"Si él me amara de inmediato,
si no me ve, me amará más."</i>

838
01:02:55,577 --> 01:02:57,913
<i>Y se dio cuenta de que tenía razón...</i>

839
01:02:58,080 --> 01:03:01,960
<i>cuando, entrando en la habitación,
notó que Emma palidecía.</i>

840
01:03:02,126 --> 01:03:05,826
Perdóname por no venir.
He estado ocupado.

841
01:03:05,921 --> 01:03:07,222
Y enfermo también.

842
01:03:07,297 --> 01:03:08,598
¿En serio?

843
01:03:09,967 --> 01:03:11,351
Bueno...

844
01:03:13,220 --> 01:03:14,438
No.

845
01:03:16,890 --> 01:03:18,920
Es que no quería venir.

846
01:03:19,977 --> 01:03:21,194
¿Por qué?

847
01:03:25,441 --> 01:03:26,817
¿No lo adivinas?

848
01:03:29,987 --> 01:03:31,121
emma...

849
01:03:31,947 --> 01:03:33,206
¡Ay señor!

850
01:03:34,450 --> 01:03:36,201
Decidí irme

851
01:03:36,910 --> 01:03:38,162
lejos de ella.

852
01:03:38,996 --> 01:03:40,213
Muy lejos.

853
01:03:40,497 --> 01:03:43,167
Tanto es así que ya no puedo oírlo
habla de mi.

854
01:03:43,667 --> 01:03:47,557
Sin embargo, hoy una fuerza
irresistible me empujó hacia ella.

855
01:03:47,629 --> 01:03:50,789
no puedes resistirte
a la sonrisa de los ángeles.

856
01:03:50,799 --> 01:03:54,899
Nos dejamos llevar por
lo que es bello, encantador...

857
01:03:56,138 --> 01:03:57,481
...adorable.

858
01:03:59,767 --> 01:04:02,007
Sólo soy un pobre desgraciado.

859
01:04:02,227 --> 01:04:03,695
Eres un buen hombre.

860
01:04:05,189 --> 01:04:07,009
No, la amo, eso es todo.

861
01:04:07,858 --> 01:04:09,234
Y ella lo sabe bien.

862
01:04:09,735 --> 01:04:11,161
¡Dime!

863
01:04:11,528 --> 01:04:13,508
¡Una palabra, una palabra!

864
01:04:24,958 --> 01:04:26,438
Buenos días doctor.

865
01:04:26,502 --> 01:04:28,670
¡Qué placer verte de nuevo!

866
01:04:28,837 --> 01:04:30,379
La señora hablaba de su salud...

867
01:04:30,380 --> 01:04:34,760
Siempre temo que su
las opresiones lo recuperan...

868
01:04:34,968 --> 01:04:38,638
Me preguntaba si...
montar a caballo podría beneficiarla.

869
01:04:39,306 --> 01:04:41,850
¡Por supuesto! ¡Excelente!

870
01:04:43,060 --> 01:04:44,361
Una buena idea.

871
01:04:44,478 --> 01:04:45,612
¿Emma?

872
01:04:48,065 --> 01:04:49,745
¡Pero no tengo caballo!

873
01:04:50,067 --> 01:04:53,747
Si es solo esto,
Le pondré uno a su disposición.

874
01:04:55,364 --> 01:04:57,824
Ella es muy educada, pero... no.

875
01:04:58,992 --> 01:05:00,377
Gracias.

876
01:05:00,452 --> 01:05:04,932
Vine a decirle que mi
El granjero todavía se siente mareado.

877
01:05:05,249 --> 01:05:08,252
Suele pasar...
Está bien, él vendrá.

878
01:05:08,418 --> 01:05:11,296
¡Yo lo llevaré! Te resultará más cómodo.

879
01:05:11,463 --> 01:05:13,933
Mucho mejor. Entonces, cuando quieras.

880
01:05:14,424 --> 01:05:15,767
Señora...

881
01:05:25,852 --> 01:05:29,439
Una desgracia sucede rápidamente. ¿Son ardientes?

882
01:05:29,856 --> 01:05:31,316
No, no te preocupes.

883
01:05:33,860 --> 01:05:35,200
Que tengas un buen paseo.

884
01:05:37,072 --> 01:05:38,812
¡Y precaución, sobre todo!

885
01:05:55,799 --> 01:05:57,967
¿No crees que nuestros destinos están unidos?

886
01:05:57,968 --> 01:06:00,303
No, es imposible.

887
01:06:02,097 --> 01:06:03,681
Por favor, no hablemos más de eso.

888
01:06:03,682 --> 01:06:06,184
¿Dónde están los caballos? ¿Dónde están?

889
01:06:06,727 --> 01:06:08,167
¿Dónde están los caballos?

890
01:06:09,563 --> 01:06:11,690
¡Me asusta, me duele!

891
01:06:12,232 --> 01:06:13,366
Vamos.

892
01:06:13,608 --> 01:06:15,152
¡La necesito!

893
01:06:15,318 --> 01:06:18,070
De sus ojos, de su
voz, de sus pensamientos.

894
01:06:18,071 --> 01:06:22,284
¡Ah, me duele!
¡Es una locura escucharla!

895
01:06:22,993 --> 01:06:24,294
¿Por qué?

896
01:06:55,275 --> 01:06:56,358
¿Qué?

897
01:06:56,359 --> 01:06:59,820
estoy esta tarde
pasó por el Sr. Alexandre.

898
01:06:59,821 --> 01:07:03,325
Tiene una potra vieja
sigue siendo muy hermosa.

899
01:07:03,825 --> 01:07:07,412
podrías tenerlo
por cien escudos.

900
01:07:08,663 --> 01:07:11,374
Entonces, la miré fijamente.

901
01:07:12,751 --> 01:07:14,044
¡Lo compré!

902
01:07:16,880 --> 01:07:18,924
Dime, lo hice bien, ¿no?

903
01:07:30,352 --> 01:07:31,736
Tengo un amante.

904
01:07:34,397 --> 01:07:35,649
Tengo un amante.

905
01:09:01,609 --> 01:09:02,994
Ah, ¿eres tú?

906
01:09:04,446 --> 01:09:05,697
¡Eres realmente tú!

907
01:09:09,117 --> 01:09:10,451
Tu vestido está todo mojado.

908
01:09:10,452 --> 01:09:12,579
Te amo. ¡Te amo!

909
01:09:20,045 --> 01:09:21,463
Es hora de irse.

910
01:09:21,713 --> 01:09:23,693
Nunca quisiera dejarte.

911
01:09:26,634 --> 01:09:28,924
¿Pero qué tienes? Parece que estás sufriendo.

912
01:09:30,096 --> 01:09:31,306
¡Háblame!

913
01:09:33,683 --> 01:09:37,803
No debes venir más aquí, es imprudente.
Puedes comprometerte.

914
01:09:37,854 --> 01:09:39,021
No me importa.

915
01:09:39,022 --> 01:09:40,552
¡No digas tonterías!

916
01:09:40,565 --> 01:09:43,818
Pero quiero verte.
No pienso en nada más.

917
01:09:43,985 --> 01:09:46,935
Ángel mío, yo también sueño con estar contigo.

918
01:09:47,280 --> 01:09:49,170
No tengas miedo, yo vendré a ti.

919
01:10:09,511 --> 01:10:10,645
¡Ema!

920
01:10:11,554 --> 01:10:14,516
¡Ven a la cama! ¡Es tarde!

921
01:10:15,517 --> 01:10:16,943
Sí, ya voy.

922
01:10:30,782 --> 01:10:34,117
<i>Después de seis meses,
se encontraron cara a cara...</i>

923
01:10:34,118 --> 01:10:38,038
<i>como dos cónyuges enviando
adelante una relación familiar.</i>

924
01:10:38,039 --> 01:10:41,149
¡Te quiero, te quiero!
¡Quiero devorarte!

925
01:10:42,335 --> 01:10:45,025
<i>Fue entonces cuando Emma
se arrepintió.</i>

926
01:10:53,888 --> 01:10:55,181
¡Tráemelo!

927
01:10:59,769 --> 01:11:03,169
Oh, como te amo, mi
¡pobrecita! ¡Cómo te amo!

928
01:11:03,523 --> 01:11:05,858
¡Tus oídos están sucios!

929
01:11:06,526 --> 01:11:08,903
¡No tengo los oídos sucios!

930
01:11:09,070 --> 01:11:11,905
<i>Ella se preguntó
porque odiaba tanto a Charles...</i>

931
01:11:11,906 --> 01:11:14,700
<i>si no hubiera sido
más sabio poder amarlo.</i>

932
01:11:14,701 --> 01:11:18,120
<i>Pero no ofreció ninguna retención.
a estos retornos del sentimiento.</i>

933
01:11:18,121 --> 01:11:22,165
<i>Cuando pasó Homais por cierto
para ofrecerle una oportunidad...</i>

934
01:11:22,166 --> 01:11:24,586
Carlos, mira.

935
01:11:25,128 --> 01:11:28,798
es un nuevo metodo
para tratar el pie zambo.

936
01:11:28,965 --> 01:11:32,844
¿Qué opinas de mi idea?
¿Y si operaras a Hippolyte?

937
01:11:33,511 --> 01:11:35,513
¡Qué brillo para Yonville!

938
01:11:36,639 --> 01:11:40,017
El éxito es casi seguro.
El autor del artículo lo tiene claro.

939
01:11:40,018 --> 01:11:41,894
¡Y qué celebridad para ella!

940
01:11:42,395 --> 01:11:43,562
Yo...

941
01:11:43,563 --> 01:11:47,065
como corresponsal de
"Faro de Rouen" Enviaría un artículo...

942
01:11:47,066 --> 01:11:50,296
- Se lee un artículo, y quién sabe.
- Sí, pero...

943
01:11:50,987 --> 01:11:55,417
¡Eres un cirujano muy hábil!
¡Hiciste milagros con mi padre!

944
01:11:55,825 --> 01:11:57,534
¡Ciertamente no es lo mismo!

945
01:11:57,535 --> 01:11:59,704
¡No seas tan modesto!

946
01:11:59,871 --> 01:12:02,491
¡El honor familiar está en juego!

947
01:12:02,498 --> 01:12:06,419
<i>Charles se lanzó al estudio.
de estrefocatopodia...</i>

948
01:12:06,669 --> 01:12:10,423
<i>de estrefendopodios,
de estrefexopodios...</i>

949
01:12:10,590 --> 01:12:12,800
<i>pero también de estrefipopodia</i>

950
01:12:12,967 --> 01:12:15,136
<i>y estrefanópodos.</i>

951
01:12:15,428 --> 01:12:17,429
<i>Mientras una conspiración liderada por Homais...</i>

952
01:12:17,430 --> 01:12:21,184
<i>Estaba presionando
Hippolyte a aceptar.</i>

953
01:12:21,642 --> 01:12:24,519
Tal vez sientas un ligero dolor,
¡pero no es nada!

954
01:12:24,520 --> 01:12:27,190
Es como un pequeño derramamiento de sangre.

955
01:12:27,774 --> 01:12:32,164
Después de todo, no se trata de mí, se trata de ti.
Lo hago por pura humanidad.

956
01:12:32,362 --> 01:12:35,948
Para verte libre de
esa horrible cojera.

957
01:12:36,824 --> 01:12:40,004
no te gustaria
¿correr como los demás?

958
01:12:40,119 --> 01:12:44,359
Y de todos modos te gustaría mucho
más a las mujeres, se puede jurar.

959
01:12:44,665 --> 01:12:48,625
Eres un hombre, ¡caramba!
¿Y si tuviera que ir a la guerra?

960
01:13:00,848 --> 01:13:02,108
¿Estás tranquilo?

961
01:13:02,725 --> 01:13:06,945
Ya verás, no será nada.
Sólo hay que cortar el tendón.

962
01:13:37,093 --> 01:13:38,144
¡Hecho!

963
01:13:39,554 --> 01:13:41,012
¡No escuché nada!

964
01:13:41,013 --> 01:13:42,783
¡Vista! ¡Te dije!

965
01:13:43,933 --> 01:13:46,394
¡Operación perfectamente exitosa!

966
01:13:46,602 --> 01:13:48,702
¡Es un gran día para Yonville!

967
01:13:48,896 --> 01:13:50,773
Nuestra ciudad...

968
01:13:51,357 --> 01:13:54,986
siempre recordaré el
¡Nombre del doctor Bovary!

969
01:14:14,422 --> 01:14:18,300
"Yonville se veía a sí mismo como un teatro
de una experiencia quirúrgica...

970
01:14:18,301 --> 01:14:21,721
que también era una ópera
de alta filantropía."

971
01:14:22,096 --> 01:14:25,390
"Señor Bovary,
uno de nuestros médicos más eminentes..."

972
01:14:25,391 --> 01:14:26,601
¡Es demasiado!

973
01:14:26,767 --> 01:14:28,352
¡No, en absoluto!

974
01:14:28,978 --> 01:14:32,607
"...uno de nuestros médicos más eminentes..."

975
01:14:32,773 --> 01:14:34,566
"...lo operó de un pie torcido..."

976
01:14:34,567 --> 01:14:37,486
Entonces todos entienden.

977
01:14:37,695 --> 01:14:41,406
"...el joven Hippolyte Toutain,
novio del Hotel León d'Or."

978
01:14:41,407 --> 01:14:44,868
"La operación se ha llevado a cabo
terminado como por arte de magia...

979
01:14:44,869 --> 01:14:48,121
y solo unas gotas de sangre
aparecieron en la piel...

980
01:14:48,122 --> 01:14:50,248
...casi como para testificar
que el tendón rebelde...

981
01:14:50,249 --> 01:14:53,669
finalmente se había rendido
a los esfuerzos de la ciencia."

982
01:15:05,931 --> 01:15:08,809
¡Ayuda! ¡Señor Bovari!

983
01:15:09,393 --> 01:15:10,603
¡Ayuda!

984
01:15:11,520 --> 01:15:12,855
¡Él muere!

985
01:15:16,525 --> 01:15:19,362
¡Señor Bovary, rápido!

986
01:15:21,822 --> 01:15:23,290
¡Se está muriendo!

987
01:15:24,450 --> 01:15:25,751
¿Qué pasa?

988
01:15:28,496 --> 01:15:29,747
¿Qué pasa?

989
01:15:40,049 --> 01:15:42,385
¡Me duele! ¡Me duele!

990
01:15:49,016 --> 01:15:50,359
¿Qué tiene él de todos modos?

991
01:15:58,567 --> 01:16:00,111
¡Se hinchó!

992
01:16:00,653 --> 01:16:03,905
No es nada.
Sólo necesita airearlo un poco.

993
01:16:03,906 --> 01:16:05,824
¿Cuándo mejorará? ¡Sálvame!

994
01:16:05,825 --> 01:16:09,370
¡Querido Dios! Bebe, muchacho.

995
01:16:10,454 --> 01:16:12,498
Mira esto. ¿Te gusta?

996
01:16:12,706 --> 01:16:14,291
¡Carlos! ¿Cómo está él?

997
01:16:14,792 --> 01:16:17,503
Empeoró. Realmente no lo entiendo.

998
01:16:18,587 --> 01:16:19,921
¿No quieres verlo?

999
01:16:19,922 --> 01:16:23,432
Claro, con mucho gusto iré allí.
pero no podrá curarlo.

1000
01:16:25,511 --> 01:16:28,811
Lo piensas demasiado.
Sólo tienes que levantarte y caminar.

1001
01:16:30,141 --> 01:16:32,241
Pero ciertamente no hueles bien.

1002
01:16:35,938 --> 01:16:38,228
Te traje un cambio de vendas.

1003
01:16:39,150 --> 01:16:41,080
Mi marido llegará pronto.

1004
01:16:42,486 --> 01:16:43,876
¿Tienes mucho dolor?

1005
01:16:44,029 --> 01:16:45,247
Perdimos.

1006
01:16:46,323 --> 01:16:47,616
¿Tienes una bebida?

1007
01:16:49,827 --> 01:16:51,537
Hay que tener coraje.

1008
01:16:52,204 --> 01:16:53,914
¡Por supuesto que apesta!

1009
01:16:54,039 --> 01:16:56,125
Te sentirás mejor pronto.

1010
01:16:58,002 --> 01:17:01,213
¡Entonces, Hipólito!
¡Sufres, me han dicho!

1011
01:17:02,631 --> 01:17:05,134
Vaya, se necesita coraje.

1012
01:17:05,301 --> 01:17:07,886
Es una prueba a la que os somete el Señor.

1013
01:17:07,887 --> 01:17:11,389
Debes regocijarte en tu maldad.
porque es Su voluntad.

1014
01:17:11,390 --> 01:17:14,710
Y aprovechalo
para reconciliarte con el cielo.

1015
01:17:14,768 --> 01:17:18,605
De las llagas sale un líquido negro.
Ahora está hinchado hasta la rodilla.

1016
01:17:18,606 --> 01:17:22,401
Para los clientes,
¡El efecto es desastroso!

1017
01:17:23,777 --> 01:17:25,047
Señora Bovari...

1018
01:17:25,863 --> 01:17:29,240
tengo que preguntarle a tu marido
llamar a un colega.

1019
01:17:29,241 --> 01:17:32,421
recurriré al señor
Canivet, de Neuchâtel.

1020
01:17:33,078 --> 01:17:34,747
¡Es una gran luminaria!

1021
01:17:41,170 --> 01:17:42,860
Adiós, Hipólito.

1022
01:17:43,005 --> 01:17:44,506
Volveré a verte.

1023
01:17:56,769 --> 01:17:59,021
Vi entrar al cura.

1024
01:17:59,188 --> 01:18:02,588
Si cree que puede salvarlo
con su persuasión sacerdotal...

1025
01:18:02,775 --> 01:18:05,985
realmente no estamos al final
de nuestros problemas. ¿Qué opinas?

1026
01:18:05,986 --> 01:18:07,404
Eh, ¿qué opinas?

1027
01:18:08,322 --> 01:18:09,615
Ya no lo sé.

1028
01:18:11,909 --> 01:18:13,293
No lo sé.

1029
01:18:27,925 --> 01:18:29,301
¡Amputación!

1030
01:18:30,803 --> 01:18:32,383
¡Aquí está el hermoso resultado!

1031
01:18:33,055 --> 01:18:35,735
¡Aquí están las fantasías de la capital!

1032
01:18:36,266 --> 01:18:39,477
¡Esto es lo nuevo en París!
¡Ellos se encargan de todo! ¡Están siendo unos sabelotodos!

1033
01:18:39,478 --> 01:18:43,189
Sin importarle las consecuencias.
¡No estamos a la altura de ellos!

1034
01:18:43,190 --> 01:18:45,192
No es nuestro trabajo.

1035
01:18:45,359 --> 01:18:48,695
No somos sabelotodo ni dandis.

1036
01:18:48,904 --> 01:18:50,504
¡Somos solo practicantes!

1037
01:18:50,531 --> 01:18:54,242
Pero ni se nos ocurriría operar
¡Un cristiano que está bien!

1038
01:18:54,243 --> 01:18:57,913
¡Enderece un pie zambo!
¡Cuando sea!

1039
01:18:58,539 --> 01:19:00,539
¡Enderezad entonces a los jorobados!

1040
01:19:01,667 --> 01:19:03,407
amputación de pierna,

1041
01:19:04,086 --> 01:19:05,554
hasta la mitad del muslo.

1042
01:19:14,555 --> 01:19:17,595
Tomé todas las precauciones
¡de todos modos!

1043
01:19:18,100 --> 01:19:19,852
¡Es una fatalidad!

1044
01:19:22,646 --> 01:19:25,273
Si ese pobre Hippolyte muriera,

1045
01:19:25,274 --> 01:19:28,574
Yo sería quien lo matara.
¡Todos lo sabrían!

1046
01:19:29,278 --> 01:19:31,196
¡Y sería deshonrado!

1047
01:19:33,031 --> 01:19:34,821
¡Siéntate, me estás molestando!

1048
01:19:46,587 --> 01:19:49,630
<i>Ella recordó
de las renuncias de su alma...</i>

1049
01:19:49,631 --> 01:19:52,884
<i>sus sueños caídos en el barro,
como golondrinas heridas.</i>

1050
01:19:52,885 --> 01:19:55,637
<i>Todo lo que había querido</i>

1051
01:19:55,804 --> 01:19:59,574
<i>qué podría haber
tener. ¿Y por qué entonces, por qué?</i>

1052
01:20:03,145 --> 01:20:06,189
<i>Se arrepintió como si hubiera cometido un crimen,
de sus antiguas virtudes.</i>

1053
01:20:06,190 --> 01:20:10,651
<i>El recuerdo de su amante volvió a ella.
con una atracción abrumadora.</i>

1054
01:20:10,652 --> 01:20:12,153
<i>Su alma fue secuestrada.</i>

1055
01:20:12,154 --> 01:20:16,115
<i>Charles parecía separado de ella.
su vida. Tan lejos para siempre...</i>

1056
01:20:16,116 --> 01:20:19,118
<i>Tan inverosímil y destruido,
como si estuviera a punto de morir</i>

1057
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
<i>y agonizaba ante sus ojos.</i>

1058
01:20:31,006 --> 01:20:33,146
¡Permiso, amplio! ¡Déjalo pasar!

1059
01:20:48,982 --> 01:20:50,233
Abrázame.

1060
01:21:00,160 --> 01:21:01,970
- ¡Abrázame!
- ¡Déjame!

1061
01:21:01,995 --> 01:21:03,287
¿Qué sucede contigo?

1062
01:21:03,288 --> 01:21:04,708
¡Sabes bien que te amo!

1063
01:21:05,582 --> 01:21:06,883
¡Suficiente!

1064
01:21:11,129 --> 01:21:13,507
<i>Y comenzaron a amarse de nuevo.</i>

1065
01:21:27,020 --> 01:21:28,860
¡Si supieras lo aburrido que estoy!

1066
01:21:29,731 --> 01:21:31,191
Mi marido es odioso.

1067
01:21:31,817 --> 01:21:34,197
Ahora simplemente siento repulsión por él.

1068
01:21:34,986 --> 01:21:36,863
Mi existencia es atroz.

1069
01:21:37,781 --> 01:21:40,117
Sí, cariño, pero ¿qué puedo hacer?

1070
01:21:41,243 --> 01:21:42,451
Ah, si quisieras...

1071
01:21:42,452 --> 01:21:43,628
¿Qué?

1072
01:21:44,246 --> 01:21:45,986
¡Podríamos vivir en otro lugar!

1073
01:21:46,748 --> 01:21:48,166
¡En algún lugar!

1074
01:21:48,542 --> 01:21:50,085
¡Estás realmente loco!

1075
01:21:59,261 --> 01:22:01,361
- Tienes un vestido nuevo...
- Sí.

1076
01:22:11,106 --> 01:22:14,546
Deberías regalar uno
pata de madera a Hippolyte.

1077
01:22:16,486 --> 01:22:17,829
¿Crees?

1078
01:22:18,780 --> 01:22:20,600
Es lo mínimo que puedes hacer.

1079
01:22:45,515 --> 01:22:49,565
- ¡Este vestido le queda increíble!
- Gracias, señor Lheureux.

1080
01:22:49,895 --> 01:22:52,147
Tengo una sorpresa para ti.

1081
01:23:00,780 --> 01:23:03,825
creo que eso es correcto
lo que quería.

1082
01:23:04,826 --> 01:23:06,786
¡Un látigo espléndido!

1083
01:23:06,953 --> 01:23:09,206
Me alegra que te guste.

1084
01:23:11,708 --> 01:23:14,586
Señora Bovary... estoy triste pero...

1085
01:23:15,253 --> 01:23:18,130
para una serie de
circunstancias desafortunadas...

1086
01:23:18,131 --> 01:23:21,468
de deudores rebeldes,
de grandes compras...

1087
01:23:22,177 --> 01:23:26,097
me siento obligado a quejarme
las sumas que me debes.

1088
01:23:27,182 --> 01:23:29,476
Son 270 francos.

1089
01:23:30,560 --> 01:23:32,853
Lo siento, pero esto es realmente urgente.

1090
01:23:32,854 --> 01:23:36,691
No me gustaría tener que retirar lo que me proporcionaron.

1091
01:23:36,858 --> 01:23:38,902
¡Pero él pagará por ello!

1092
01:23:39,361 --> 01:23:41,612
Podría ofrecerte alojamiento.

1093
01:23:41,613 --> 01:23:43,657
¡Noveno! Dije que pagaré.

1094
01:23:46,534 --> 01:23:48,254
¿Por qué darme regalos?

1095
01:23:48,495 --> 01:23:49,788
Porque te quiero.

1096
01:23:50,914 --> 01:23:52,894
Es vergonzoso para un hombre.

1097
01:23:53,208 --> 01:23:54,598
No digas tonterías.

1098
01:23:55,543 --> 01:23:56,627
¿Y me amas?

1099
01:23:56,628 --> 01:23:57,878
Sí te amo.

1100
01:23:57,879 --> 01:23:59,046
¿Muy?

1101
01:23:59,047 --> 01:24:00,348
Ciertamente.

1102
01:24:00,423 --> 01:24:01,891
¡Así que vámonos!

1103
01:24:02,342 --> 01:24:05,782
¡Llévame lejos! Hay cuatro de ellos
Llevo años sufriendo. ¡Me estoy muriendo!

1104
01:24:06,179 --> 01:24:08,629
Esa casa es una tortura, ¡sálvame!

1105
01:24:08,765 --> 01:24:10,015
Calma. ¿Qué le gustaría?

1106
01:24:10,016 --> 01:24:11,806
¡Llévame lejos, te lo ruego!

1107
01:24:12,018 --> 01:24:13,319
¿Pero tu hija?

1108
01:24:14,437 --> 01:24:16,417
Él vendrá con nosotros, tanto peor.

1109
01:24:17,399 --> 01:24:18,783
¡Qué mujer eres!

1110
01:24:20,527 --> 01:24:22,529
¿En ese tiempo? ¿Me estás llevando?

1111
01:24:23,279 --> 01:24:26,031
Dame un poco de tiempo, tengo que organizarme.
mi negocio.

1112
01:24:26,032 --> 01:24:27,283
¿Me llevarás contigo?

1113
01:24:29,494 --> 01:24:30,503
Sí.

1114
01:24:49,639 --> 01:24:52,976
<i>Emma nunca se había visto tan hermosa.</i>

1115
01:24:53,184 --> 01:24:55,520
<i>Una belleza indefinible...</i>

1116
01:24:55,687 --> 01:24:59,064
<i>dado por la alegría,
desde el entusiasmo, desde el éxito...</i>

1117
01:24:59,065 --> 01:25:03,485
<i>desde la armonización de los propios
temperamento con las circunstancias.</i>

1118
01:25:04,112 --> 01:25:06,302
Señor Lheureux, ¡aquí estoy con usted!

1119
01:25:06,614 --> 01:25:09,450
Me pareció entender que
estaba en algunos apuros.

1120
01:25:09,451 --> 01:25:11,745
Esto es lo que le debo.

1121
01:25:13,705 --> 01:25:15,582
Me vendría bien una capa.

1122
01:25:15,748 --> 01:25:19,168
Un manto largo con
cuello grueso y forrado.

1123
01:25:19,377 --> 01:25:20,879
¿Tiene que irse?

1124
01:25:21,045 --> 01:25:24,965
No. ¿Pero qué importa? estoy contando con
su. Lo antes posible.

1125
01:25:24,966 --> 01:25:28,928
Incluso un baúl pequeño,
No pesado, práctico.

1126
01:25:29,471 --> 01:25:32,807
Sí, 92 cm por 50, como usan ahora.

1127
01:25:32,974 --> 01:25:34,601
Y una bolsa de viaje.

1128
01:25:34,767 --> 01:25:36,018
Perfecto.

1129
01:25:36,019 --> 01:25:38,139
Tómalo, pagarás con esto.

1130
01:25:38,313 --> 01:25:40,523
Ese no es realmente el caso.

1131
01:25:40,690 --> 01:25:42,817
¡Tienes toda mi confianza!

1132
01:25:42,984 --> 01:25:45,361
No, me importa, al menos la cadena.

1133
01:25:46,654 --> 01:25:48,990
Ah, guardaré todo contigo.

1134
01:25:49,157 --> 01:25:50,687
En cuanto a la capa...

1135
01:25:51,784 --> 01:25:53,285
Ni siquiera me traigas eso.

1136
01:25:53,286 --> 01:25:56,498
Dile al sastre que se lo quede
a mi disposición.

1137
01:25:56,956 --> 01:26:00,376
- Estoy listo. ¿Está seguro?
- Sí...

1138
01:26:01,336 --> 01:26:02,587
Te ves triste.

1139
01:26:02,754 --> 01:26:04,047
No, ¿por qué?

1140
01:26:04,589 --> 01:26:08,425
Tal vez irse, irse
tus afectos, para cambiar tu vida.

1141
01:26:08,426 --> 01:26:11,887
Pero no tengo nada en el mundo,
¡eres todo para mí!

1142
01:26:11,888 --> 01:26:13,848
Y seré todo para ti:

1143
01:26:14,015 --> 01:26:16,142
una familia, una patria...

1144
01:26:17,602 --> 01:26:19,187
Eres tan querido.

1145
01:26:19,812 --> 01:26:22,482
¿Es esto cierto? ¿Me amas? Júralo.

1146
01:26:22,774 --> 01:26:24,158
¿Y si te amo?

1147
01:26:25,526 --> 01:26:27,866
¿Y si te amo? ¡Pero te adoro, mi amor!

1148
01:26:29,530 --> 01:26:32,200
¡Oh, Rodolfo mío, soy demasiado feliz!

1149
01:26:35,161 --> 01:26:37,038
Querido pequeño Rodolfo.

1150
01:26:56,140 --> 01:26:57,441
¡Medianoche!

1151
01:26:58,309 --> 01:26:59,777
Ya es mañana.

1152
01:27:00,353 --> 01:27:01,743
Un día más...

1153
01:27:03,189 --> 01:27:05,400
- ¿Tienes pasaportes?
- Sí.

1154
01:27:06,567 --> 01:27:08,861
- ¿No olvidas nada?
- No.

1155
01:27:09,988 --> 01:27:11,364
¿Estás seguro de ello?

1156
01:27:12,657 --> 01:27:14,083
Muy seguro.

1157
01:27:14,492 --> 01:27:18,072
Me esperarás en el Hotel de
Provenza al mediodía.

1158
01:27:20,748 --> 01:27:22,375
Nos vemos mañana entonces.

1159
01:27:29,132 --> 01:27:30,516
¡Hasta mañana!

1160
01:27:31,676 --> 01:27:33,636
<i>¡Ten coraje!</i>

1161
01:27:34,512 --> 01:27:37,180
<i>No quiero ser
causa de su infelicidad.</i>

1162
01:27:37,181 --> 01:27:39,975
<i>Él sabe el abismo en el que estaba
¡Para arrastrarla, pobre ángel!</i>

1163
01:27:39,976 --> 01:27:41,394
<i>¡Me olvidas!</i>

1164
01:27:41,894 --> 01:27:45,732
<i>Porque el destino
nos unió, ¿por qué es tan hermoso?</i>

1165
01:27:45,898 --> 01:27:47,233
<i>¿Quizás sea mi culpa?</i>

1166
01:27:47,817 --> 01:27:51,187
<i>¡Dios mío, no! tenemos que
culpe sólo a la fatalidad.</i>

1167
01:27:51,904 --> 01:27:53,674
<i>El mundo es cruel, Emma.</i>

1168
01:27:53,698 --> 01:27:57,492
<i>Dondequiera que fuéramos, deberíamos
sufrir preguntas indiscretas</i>

1169
01:27:57,493 --> 01:27:59,823
<i>calumnia, indignación, tal vez.</i>

1170
01:28:00,538 --> 01:28:03,290
<i>Estaré lejos cuando ella esté
Leeré estas tristes líneas.</i>

1171
01:28:03,291 --> 01:28:07,271
<i>Quería escapar para evitar
la tentación de volver a verlo.</i>

1172
01:28:07,336 --> 01:28:08,679
<i>Adiós.</i>

1173
01:28:09,505 --> 01:28:11,085
<i>Su amigo Rodolphe.</i>

1174
01:28:14,177 --> 01:28:16,437
<i>Rodolphe releyó su carta,</i>

1175
01:28:17,513 --> 01:28:19,143
<i>y lo encontró bien escrito.</i>

1176
01:28:24,312 --> 01:28:26,292
Debo dárselo a tu amante.

1177
01:28:26,814 --> 01:28:27,981
Dámelo.

1178
01:28:27,982 --> 01:28:30,443
No, tengo que dárselo personalmente.

1179
01:28:34,238 --> 01:28:36,218
Mi maestro se lo envió.

1180
01:28:36,240 --> 01:28:37,575
Dale una propina.

1181
01:29:58,948 --> 01:30:03,411
- El señor le está esperando. Está listo para la mesa.
- Sí, sí...

1182
01:30:06,747 --> 01:30:09,625
¡Ema! Entonces, ¿qué haces?

1183
01:30:10,668 --> 01:30:12,136
¡Tú vienes!

1184
01:30:25,307 --> 01:30:26,567
Estaba seguro de ello.

1185
01:30:26,684 --> 01:30:29,294
¡Este vinagre despertaría a un muerto!

1186
01:30:30,438 --> 01:30:32,773
¡Habla, habla!

1187
01:30:35,067 --> 01:30:36,368
Soy yo.

1188
01:30:36,569 --> 01:30:38,389
¡Tu Charles que te ama!

1189
01:30:44,952 --> 01:30:47,580
Mira, ahí está tu pequeño.

1190
01:30:47,747 --> 01:30:49,173
¡Abrázala!

1191
01:30:54,795 --> 01:30:56,263
Nadie...

1192
01:31:01,677 --> 01:31:03,062
¡Pobrecito!

1193
01:31:04,055 --> 01:31:06,723
- ¿Ya se ha desmayado?
- Ella simplemente se quedó dormida.

1194
01:31:06,724 --> 01:31:10,895
El síncope tiene una causa, pero ¿cuál?

1195
01:31:11,270 --> 01:31:13,060
Tenga cuidado de no despertarla.

1196
01:31:13,272 --> 01:31:16,692
El perro de mi amigo Brideux...

1197
01:31:16,817 --> 01:31:20,780
cae en convulsiones en
basta ver una tabaquera.

1198
01:31:21,322 --> 01:31:22,615
Extraño, ¿no?

1199
01:31:24,492 --> 01:31:26,367
<i>Se desarrolló una fiebre cerebral.</i>

1200
01:31:26,368 --> 01:31:29,747
<i>Durante 43 días, Charles
nunca la dejes.</i>

1201
01:31:29,872 --> 01:31:33,334
<i>Descuidó a sus enfermos,
no volvió a acostarse.</i>

1202
01:31:33,501 --> 01:31:34,834
<i>Las fuerzas de Emma regresaron...</i>

1203
01:31:34,835 --> 01:31:38,964
<i>cuando la arena de las avenidas
desapareció bajo las hojas muertas.</i>

1204
01:31:40,174 --> 01:31:42,154
No te preocupes, querida.

1205
01:31:47,348 --> 01:31:49,278
Siéntate ahí, en el banco.

1206
01:31:50,142 --> 01:31:51,727
¡No, allí no! Allí no.

1207
01:31:52,937 --> 01:31:54,404
Estarás bien allí.

1208
01:32:00,319 --> 01:32:04,280
Espero no molestarte, querido amigo.
Quería noticias de Emma.

1209
01:32:04,281 --> 01:32:06,571
Siempre eres bienvenido, ¿sabes?

1210
01:32:08,536 --> 01:32:10,776
Estaba a punto de hacer algunos cálculos...

1211
01:32:11,121 --> 01:32:12,623
No se como...

1212
01:32:13,165 --> 01:32:15,833
reembolsarte por todo
medicamentos que me dio.

1213
01:32:15,834 --> 01:32:17,628
Él no me debe nada.

1214
01:32:17,962 --> 01:32:20,862
Te lo agradezco mucho,
pero me da vergüenza.

1215
01:32:20,965 --> 01:32:24,195
Mis ganancias no son
fueron muy brillantes.

1216
01:32:24,885 --> 01:32:27,136
me consiguió mucho
tiempo mi pobre querida.

1217
01:32:27,137 --> 01:32:28,347
¿Cómo estás?

1218
01:32:30,140 --> 01:32:33,727
mucho mejor
pero todavía tiene pequeñas repercusiones.

1219
01:32:35,437 --> 01:32:38,524
Siempre tengo que vigilarla con atención.

1220
01:32:40,818 --> 01:32:43,888
en este momento
Está en la habitación con el cura.

1221
01:32:44,321 --> 01:32:47,491
¿Bournissien?
Viene a menudo, creo.

1222
01:32:47,700 --> 01:32:50,740
la dama
Espero que no me convierta en un devoto.

1223
01:32:51,287 --> 01:32:55,040
Ella afirma que...
a veces le ayuda mucho.

1224
01:32:56,000 --> 01:32:58,668
Si quieres mi opinión,
déjala salir,

1225
01:32:58,669 --> 01:33:00,253
la llevas a espectáculos.

1226
01:33:00,254 --> 01:33:03,382
Si pudiera te acompañaría.

1227
01:33:03,590 --> 01:33:06,343
El tenor Lagardy cantará en Rouen

1228
01:33:06,510 --> 01:33:08,770
antes de regresar a Inglaterra.

1229
01:34:23,837 --> 01:34:25,838
Yo... no entendí todo en absoluto,

1230
01:34:25,839 --> 01:34:28,092
pero me gusta bastante.

1231
01:34:31,470 --> 01:34:33,450
¿Voy a buscarte una horchata?

1232
01:34:33,555 --> 01:34:35,474
Por favor, hace mucho calor.

1233
01:34:53,659 --> 01:34:57,149
Pensé que estaba estancado.
Hay una multitud real.

1234
01:34:58,205 --> 01:35:00,958
¿Adivina a quién conocí?

1235
01:35:01,333 --> 01:35:02,626
Sr. León.

1236
01:35:03,043 --> 01:35:04,210
¿Lón?

1237
01:35:04,211 --> 01:35:07,771
Él mismo vendrá aquí.
para presentaros su homenaje.

1238
01:35:11,927 --> 01:35:13,427
- Entonces ella está en Rouen.
- Sí.

1239
01:35:13,428 --> 01:35:14,720
¿Desde?

1240
01:35:14,721 --> 01:35:16,098
¡Silencio!

1241
01:35:16,265 --> 01:35:18,224
Vamos, hace demasiado calor y estoy aburrido aquí.

1242
01:35:18,225 --> 01:35:19,600
Quedémonos un poco más.

1243
01:35:19,601 --> 01:35:21,478
¡Me asfixio! ¡Vamos!

1244
01:35:21,812 --> 01:35:23,702
Es cierto que hace demasiado calor.

1245
01:35:26,733 --> 01:35:28,150
¿Tanto te aburre la ópera?

1246
01:35:28,151 --> 01:35:29,403
Y más.

1247
01:35:33,031 --> 01:35:35,283
Llegué de París
la semana pasada.

1248
01:35:35,284 --> 01:35:38,829
Pasarán dos años
en un conocido estudio.

1249
01:35:39,621 --> 01:35:43,624
Hacer negocios en Normandía es
¡Muy diferentes a los parisinos!

1250
01:35:43,625 --> 01:35:46,505
¿Cómo está la pequeña Berthe?
¿Y los Homai?

1251
01:35:46,545 --> 01:35:48,630
Berthe ha crecido mucho.

1252
01:35:50,048 --> 01:35:51,090
Y los Homai...

1253
01:35:51,091 --> 01:35:52,951
todos se ven increíbles.

1254
01:35:56,930 --> 01:35:58,764
Se ven satisfechos.

1255
01:35:58,765 --> 01:36:01,142
Pero cuando se oía a Rubini o a Grisi,

1256
01:36:01,143 --> 01:36:04,021
Lagardy no vale mucho.

1257
01:36:04,271 --> 01:36:08,531
Sin embargo dicen que es excelente.
Especialmente en el último acto.

1258
01:36:08,692 --> 01:36:12,022
Lo siento, no lo hice
También vi el final.

1259
01:36:12,112 --> 01:36:14,562
Pronto habrá otro espectáculo.

1260
01:36:14,656 --> 01:36:16,658
Salimos mañana.

1261
01:36:17,909 --> 01:36:20,870
A menos que quieras
quédate sola, cariño.

1262
01:36:20,871 --> 01:36:22,581
Si te ayuda...

1263
01:36:23,040 --> 01:36:27,490
Sí, hay que reconocer que Lagardy
Es sublime en el último acto.

1264
01:36:27,544 --> 01:36:29,295
Lamento haber tenido esa enfermedad.

1265
01:36:29,296 --> 01:36:32,007
¡Pero quédate! Regresarás el domingo.

1266
01:36:32,632 --> 01:36:34,301
Si lo deseas,

1267
01:36:34,468 --> 01:36:36,358
sólo puede hacerte bien.

1268
01:36:38,096 --> 01:36:39,416
No, permíteme...

1269
01:36:40,057 --> 01:36:41,232
L�on...

1270
01:36:42,017 --> 01:36:44,353
Estoy confundido... de verdad.

1271
01:36:45,812 --> 01:36:48,023
Entonces... ¿mañana a las 6:00?

1272
01:36:48,148 --> 01:36:51,902
me veo obligado a regresar,
pero tú, Emma...

1273
01:36:53,111 --> 01:36:54,496
Es que...

1274
01:36:55,947 --> 01:36:57,337
Realmente no lo sé.

1275
01:36:58,492 --> 01:37:00,994
Entonces lo pensarás y ya veremos.

1276
01:37:01,161 --> 01:37:03,747
La noche trae consejos.

1277
01:37:05,165 --> 01:37:08,251
Ahora que está de regreso en nuestra área...

1278
01:37:08,418 --> 01:37:11,418
Espero que venga cada
mucho para almorzar con nosotros.

1279
01:37:11,421 --> 01:37:13,297
No te lo perderás en absoluto.

1280
01:37:13,298 --> 01:37:16,788
De todos modos tendré que ir a Yonville.
para estudiar cosas.

1281
01:37:20,347 --> 01:37:21,731
Buenas noches.

1282
01:37:51,378 --> 01:37:53,254
Señores Bovary, por favor.

1283
01:37:53,255 --> 01:37:56,049
Número 7. Pero el señor no está.

1284
01:38:06,226 --> 01:38:07,527
Ay, León...

1285
01:38:08,228 --> 01:38:10,063
¡Estoy feliz de verla!

1286
01:38:10,814 --> 01:38:13,274
me habia olvidado de
decirle dónde nos estábamos quedando.

1287
01:38:13,275 --> 01:38:14,625
Y lo encontré.

1288
01:38:16,069 --> 01:38:17,653
Entonces ella decidió quedarse.

1289
01:38:17,654 --> 01:38:19,698
Sí. Y lo hice mal.

1290
01:38:22,492 --> 01:38:26,620
No tienes que acostumbrarte a los placeres.
Imposible con tanto que hacer.

1291
01:38:26,621 --> 01:38:28,039
Me lo puedo imaginar.

1292
01:38:28,206 --> 01:38:31,209
¡Oh, no! Porque ella no es una mujer.

1293
01:38:34,045 --> 01:38:36,635
¡Si supiera cuántas cosas había soñado!

1294
01:38:37,799 --> 01:38:39,175
¿Qué hay de mí entonces?

1295
01:38:40,635 --> 01:38:42,145
Yo también sufrí.

1296
01:38:43,722 --> 01:38:46,152
En París me arrastré por las avenidas.

1297
01:38:46,182 --> 01:38:50,522
En una imprenta,
había un grabado de una musa.

1298
01:38:51,771 --> 01:38:54,316
Y lo contemplé durante horas.

1299
01:38:55,734 --> 01:38:57,152
Él se parecía a ella.

1300
01:38:59,696 --> 01:39:02,865
A menudo le escribía cartas
que rompí inmediatamente.

1301
01:39:02,866 --> 01:39:04,075
¿Por qué?

1302
01:39:04,951 --> 01:39:06,377
¿Por qué?

1303
01:39:08,580 --> 01:39:10,540
¡Porque la amaba tanto!

1304
01:39:12,792 --> 01:39:14,878
Siempre lo había imaginado.

1305
01:39:23,261 --> 01:39:24,604
Y luego...

1306
01:39:24,804 --> 01:39:26,105
Entonces?

1307
01:39:29,601 --> 01:39:34,151
¿Cómo es que hasta hoy nadie me lo ha dicho?
¿Alguna vez has expresado sentimientos similares?

1308
01:39:34,731 --> 01:39:38,331
Las naturalezas espirituales son
difícil de entender.

1309
01:39:41,237 --> 01:39:43,572
Si nos hubiésemos conocido antes...

1310
01:39:43,573 --> 01:39:45,283
A veces lo he pensado.

1311
01:39:45,825 --> 01:39:47,293
¡Qué sueño!

1312
01:39:48,828 --> 01:39:50,329
¿Quién nos impide recuperarlo?

1313
01:39:50,330 --> 01:39:53,999
Amigo, son demasiado.
vieja y ella es demasiado joven.

1314
01:39:54,000 --> 01:39:57,350
Me olvidas. Otros
ellos la amarán y ella los amará.

1315
01:39:57,420 --> 01:39:58,922
¡Nunca tanto como ella!

1316
01:39:59,547 --> 01:40:01,216
¡Es sólo un niño!

1317
01:40:01,341 --> 01:40:04,302
Vamos, sé razonable. Lo quiero.

1318
01:40:07,847 --> 01:40:09,148
Perdóname.

1319
01:40:09,724 --> 01:40:13,644
Oh Dios, qué tarde.
Mientras charlaba me olvidé de la ópera.

1320
01:40:13,645 --> 01:40:17,205
Y ese pobre Bovary que me tenía
dejado a propósito!

1321
01:40:17,315 --> 01:40:19,150
Volveré mañana.

1322
01:40:19,818 --> 01:40:21,202
¿Realmente?

1323
01:40:22,946 --> 01:40:26,533
No, es imposible.
Tengo tantas cosas que decirte.

1324
01:40:26,699 --> 01:40:28,419
¿Realmente no quieres entender?

1325
01:40:28,952 --> 01:40:30,410
Sin embargo, ella sabe hablar...

1326
01:40:30,411 --> 01:40:32,531
No bromees así, te lo ruego.

1327
01:40:33,456 --> 01:40:36,216
¡Déjame verte otra vez una vez, sólo una vez!

1328
01:40:38,837 --> 01:40:40,045
No aquí de todos modos.

1329
01:40:40,046 --> 01:40:41,514
¡Donde quiera!

1330
01:40:42,632 --> 01:40:44,058
¡Ay dios mío!

1331
01:40:46,386 --> 01:40:49,556
Mañana a las 11:00 en la catedral.

1332
01:40:52,142 --> 01:40:53,392
¡Oh, pero estás loco!

1333
01:40:53,393 --> 01:40:54,644
¡Está loco!

1334
01:40:58,731 --> 01:41:00,116
Hasta mañana.

1335
01:41:11,411 --> 01:41:15,373
- ¿El señor quiere visitar la iglesia?
- No.

1336
01:41:29,429 --> 01:41:32,015
¿Quiere la señora visitar la iglesia?

1337
01:41:32,223 --> 01:41:35,333
No, no queremos
visitar la iglesia en absoluto!

1338
01:41:37,437 --> 01:41:38,905
¿Pero por qué no?

1339
01:41:39,272 --> 01:41:41,441
Porque... tengo otros planes.

1340
01:41:42,108 --> 01:41:44,027
Gracias, es muy amable de su parte.

1341
01:42:06,341 --> 01:42:07,549
¡Venir!

1342
01:42:07,550 --> 01:42:08,885
¿A dónde vamos?

1343
01:42:12,096 --> 01:42:14,686
- ¡Búscame un carruaje!
- Sí, señor.

1344
01:42:16,142 --> 01:42:17,722
León, a decir verdad...

1345
01:42:19,437 --> 01:42:21,022
...No sé si debería hacerlo.

1346
01:42:27,362 --> 01:42:28,862
Es muy inapropiado, ¿sabes?

1347
01:42:28,863 --> 01:42:30,081
¿Y por qué?

1348
01:42:30,948 --> 01:42:33,701
En París todo el mundo lo hace normalmente.

1349
01:42:48,716 --> 01:42:51,336
- ¿Adónde van los señores?
- Donde quieras.

1350
01:43:11,823 --> 01:43:13,533
¡Vaya, vaya!

1351
01:43:14,784 --> 01:43:15,993
¡Continúa!

1352
01:43:17,286 --> 01:43:18,537
¡Espera, Hivert!

1353
01:43:18,538 --> 01:43:20,373
¡Espérame, espérame!

1354
01:43:23,501 --> 01:43:24,918
Espera un momento, Hivert.

1355
01:43:24,919 --> 01:43:27,713
Mi baúl está listo, tendré algo para un rato.

1356
01:43:29,465 --> 01:43:30,850
Señora Bovari...

1357
01:43:31,384 --> 01:43:33,803
Vaya inmediatamente con el Sr. Homais.

1358
01:43:33,970 --> 01:43:35,638
Es urgente.

1359
01:43:35,721 --> 01:43:37,305
Al menos déjame entrar a la casa.

1360
01:43:37,306 --> 01:43:40,726
No, es muy urgente.
Necesitamos ir allí inmediatamente.

1361
01:43:40,893 --> 01:43:43,153
Hippolyte se encargará del baúl.

1362
01:44:07,461 --> 01:44:10,755
¡Pero estás loco!
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

1363
01:44:10,756 --> 01:44:12,224
¿Qué pasó?

1364
01:44:12,258 --> 01:44:16,679
Le pregunté un
Recipiente para almíbar.

1365
01:44:16,846 --> 01:44:19,639
Y este criminal es
Buscó en el armario.

1366
01:44:19,640 --> 01:44:22,101
¿Sabes lo que me importa?

1367
01:44:22,268 --> 01:44:25,478
¿Has visto esa botella azul?
lleno de polvo blanco,

1368
01:44:25,479 --> 01:44:27,479
con "peligroso" escrito en él?

1369
01:44:27,523 --> 01:44:29,984
¿Sabes qué es, desgraciado?
¡Arsénico!

1370
01:44:30,151 --> 01:44:32,531
¡Y llevas el contenedor a mi lado!

1371
01:44:32,612 --> 01:44:35,572
¿Junto al arsénico?
¡Quería envenenarnos a todos!

1372
01:44:35,573 --> 01:44:36,866
¡O nosotros o una persona enferma!

1373
01:44:37,033 --> 01:44:40,745
¿Qué deseas? ¿Llevarme a la corte?

1374
01:44:40,912 --> 01:44:44,165
¡Me pregunto por qué me molesté contigo!

1375
01:44:44,373 --> 01:44:48,803
Porque no dejé que te pudrieras
en la tierra donde naciste?

1376
01:44:50,087 --> 01:44:53,715
¡Eres un inútil!
¡Apenas sabes pegar una etiqueta!

1377
01:44:53,716 --> 01:44:58,226
Y pasas el rato en mi casa como un canónigo,
haciendo lo tuyo!

1378
01:45:01,265 --> 01:45:03,391
Me dijo que viniera urgentemente.

1379
01:45:03,392 --> 01:45:06,312
¡Límpialo, asesino!

1380
01:45:06,646 --> 01:45:08,906
Señor Homais, ¿qué tenía que decirme?

1381
01:45:10,274 --> 01:45:12,526
¿Eh? Ah, sí. Su suegro está muerto.

1382
01:45:19,992 --> 01:45:22,203
- Ah, querida...
- Sí, lo sé.

1383
01:45:26,624 --> 01:45:28,708
Me hubiera gustado volver a verlo.

1384
01:45:28,709 --> 01:45:30,544
¿Qué edad tenía?

1385
01:45:30,795 --> 01:45:32,213
61 años.

1386
01:45:34,757 --> 01:45:36,842
Y... ¡pobre madre mía!

1387
01:45:37,968 --> 01:45:39,929
¿Qué será de ella ahora?

1388
01:45:43,891 --> 01:45:46,181
- ¿Te divertiste ayer?
- ¡Sí!

1389
01:45:59,156 --> 01:46:00,448
Que hermoso ramo.

1390
01:46:00,449 --> 01:46:03,244
Se lo compré a un mendigo.

1391
01:46:04,120 --> 01:46:07,140
<i>Al día siguiente,
Llegó la madre de Charles.</i>

1392
01:46:09,125 --> 01:46:11,544
Permíteme presentarte

1393
01:46:11,877 --> 01:46:14,547
mi más sentido pésame...

1394
01:46:14,714 --> 01:46:17,444
...y ponerme a tu disposición.

1395
01:46:18,467 --> 01:46:21,837
Muy cortés,
pero no necesitamos nada.

1396
01:46:21,929 --> 01:46:23,472
Por favor discúlpeme...

1397
01:46:23,639 --> 01:46:27,143
pero me gustaría hablar
en privado con el caballero.

1398
01:46:28,102 --> 01:46:31,302
Respecto a ese asunto,
¿te acuerdas?

1399
01:46:32,148 --> 01:46:34,358
Ah, sí... lo recuerdo.

1400
01:46:35,734 --> 01:46:36,984
Emma, querida...

1401
01:46:37,820 --> 01:46:41,260
...¿no podrías?
No quiero dejar a mamá.

1402
01:46:45,578 --> 01:46:48,371
Querida señora,
Estoy seguro que para tu dolor...

1403
01:46:48,372 --> 01:46:52,543
la sucesión podrá traer
un consuelo pecuniario.

1404
01:46:52,960 --> 01:46:56,830
Estoy feliz por ella y,
Debo decir que también para su marido.

1405
01:46:57,131 --> 01:46:58,851
Durante su enfermedad,

1406
01:46:58,883 --> 01:47:01,760
¡Lo vi en muy buenas condiciones!

1407
01:47:02,303 --> 01:47:06,347
Puedo decirte francamente,
ahora que se ha recuperado por completo.

1408
01:47:06,348 --> 01:47:09,560
Tuvimos algunas... dificultades.

1409
01:47:10,436 --> 01:47:12,688
¿Alguna dificultad?

1410
01:47:12,980 --> 01:47:15,816
Él bien lo sabe, esos caprichos suyos:

1411
01:47:15,983 --> 01:47:18,819
el baúl, el manto.

1412
01:47:20,321 --> 01:47:24,574
Pero estuvimos de acuerdo
y quería proponer otra solución.

1413
01:47:24,575 --> 01:47:28,328
Supongo que, después de esta desgracia,
tendrá muchos problemas.

1414
01:47:28,329 --> 01:47:32,081
Quería proponerle renovar.
el proyecto de ley que firmó por mí.

1415
01:47:32,082 --> 01:47:35,961
Lo ideal sería que alguien delegue.

1416
01:47:36,128 --> 01:47:39,839
Tú, por ejemplo.
Con un poder, todo sería sencillo.

1417
01:47:39,840 --> 01:47:44,620
Y entonces nosotros dos podríamos fácilmente
arreglar nuestros pequeños asuntos.

1418
01:47:44,637 --> 01:47:48,723
Hice que lo preparara el notario Guillaumin.
una autorización...

1419
01:47:48,724 --> 01:47:52,094
para liderar y administrar
todos sus asuntos.

1420
01:47:52,645 --> 01:47:55,064
¡Mirar! Pide préstamos,

1421
01:47:55,231 --> 01:47:58,609
firmar, endosar proyectos de ley, ¡todo!

1422
01:47:59,401 --> 01:48:02,487
Por supuesto, tu marido podrá actuar.
como desees.

1423
01:48:02,488 --> 01:48:04,239
Pero creo que...

1424
01:48:05,407 --> 01:48:07,367
¿Y de dónde viene esta tarjeta?

1425
01:48:07,368 --> 01:48:08,968
Por el notario Guillaumin.

1426
01:48:10,120 --> 01:48:13,290
Pero no confío en ello,
¡Los notarios tienen tanta reputación!

1427
01:48:13,457 --> 01:48:16,827
Nos gustaría tu opinión
de una persona competente.

1428
01:48:19,171 --> 01:48:21,431
Pero no conocemos a nadie.

1429
01:48:22,257 --> 01:48:25,177
¡Pero sí! Podríamos preguntarle a León.

1430
01:48:25,803 --> 01:48:28,347
¡Cierto! ¡Aquí tienes una buena idea!

1431
01:48:30,224 --> 01:48:32,414
Pero deberíamos ir a Rouen.

1432
01:48:34,687 --> 01:48:36,062
Podría escribirle...

1433
01:48:36,063 --> 01:48:40,025
Charles, ocúpate de ciertas cosas.
por correspondencia.

1434
01:48:40,651 --> 01:48:42,820
No. Si es necesario, iré.

1435
01:48:44,279 --> 01:48:45,747
¡Eres tan bueno!

1436
01:48:47,533 --> 01:48:50,160
<i>Al día siguiente, Emma tomó la Rondinella</i>

1437
01:48:50,327 --> 01:48:52,870
<i>ir a Rouen para consultar a L�on.</i>

1438
01:48:52,871 --> 01:48:54,665
<i>Permaneció allí durante 3 días.</i>

1439
01:48:54,873 --> 01:48:59,463
<i>Fueron días plenos y deliciosos,
espléndida, una auténtica luna de miel.</i>

1440
01:49:00,295 --> 01:49:02,339
No te muevas, no me hables.

1441
01:49:02,881 --> 01:49:04,266
¡Mírame!

1442
01:49:05,467 --> 01:49:08,302
¡Algo tan dulce sale de tus ojos!

1443
01:49:08,303 --> 01:49:09,888
¡Me hace mucho bien!

1444
01:49:11,765 --> 01:49:13,434
¿Me amas, pequeña?

1445
01:49:19,857 --> 01:49:23,347
¡Me dejarás, te casarás!
¡Serás como los demás!

1446
01:49:23,485 --> 01:49:24,953
¿Qué otros?

1447
01:49:24,987 --> 01:49:27,037
¡Pero otros hombres, de todos modos!

1448
01:49:32,286 --> 01:49:34,455
¡Sois todos unos cobardes!

1449
01:49:36,498 --> 01:49:38,499
¿Piensas a veces en París?

1450
01:49:38,500 --> 01:49:41,170
No... Sí, un poco, obviamente.

1451
01:49:42,921 --> 01:49:45,340
Qué bien viviríamos allí en París.

1452
01:49:45,924 --> 01:49:47,800
¿Por qué no somos felices aquí?

1453
01:49:47,801 --> 01:49:49,553
Sí, es verdad, estoy loco.

1454
01:49:50,012 --> 01:49:51,438
Bésame.

1455
01:49:57,060 --> 01:49:58,978
- Entonces, ¿vendrás?
- Lo antes posible.

1456
01:49:58,979 --> 01:50:00,363
¿Me lo juras?

1457
01:50:00,522 --> 01:50:02,482
¿Crees que es necesario?

1458
01:50:04,568 --> 01:50:06,238
Sin embargo, tenga cuidado.

1459
01:50:09,406 --> 01:50:10,741
¡Te juro que vendrá!

1460
01:50:10,908 --> 01:50:12,888
¡Ay si pierdo la Rondinella!

1461
01:50:13,535 --> 01:50:17,206
Sopla el viento del norte, sopla...

1462
01:50:17,372 --> 01:50:18,840
Buenos días, Hivert.

1463
01:50:23,629 --> 01:50:26,465
Señora Bovary, qué agradable sorpresa.

1464
01:50:26,632 --> 01:50:29,259
¡El viaje será más radiante!

1465
01:50:33,805 --> 01:50:35,056
acabo de ordenar

1466
01:50:35,057 --> 01:50:37,351
Unas telas de excelente calidad.

1467
01:50:37,517 --> 01:50:40,337
Me encantaría poder mostrárselos.

1468
01:50:40,979 --> 01:50:42,898
Ya veremos más tarde.

1469
01:50:54,993 --> 01:50:57,579
¡Irse! ¡Aléjate, sinvergüenza!

1470
01:51:08,548 --> 01:51:12,298
No quiso mostrarlo.
esa tarjeta a uno de sus colegas.

1471
01:51:14,096 --> 01:51:18,224
Y ayer, lo confieso, fui demasiado
cansado de viajar.

1472
01:51:18,225 --> 01:51:19,892
¿No te sentiste mal, espero?

1473
01:51:19,893 --> 01:51:22,062
No, sólo estaba un poco cansado.

1474
01:51:22,312 --> 01:51:25,356
Carlos estaba preocupado
podrías habernos avisado.

1475
01:51:25,357 --> 01:51:27,650
Él sabía que yo estaría allí.
tomó al menos dos días.

1476
01:51:27,651 --> 01:51:29,069
Dos no son tres.

1477
01:51:30,070 --> 01:51:33,281
¡Mamá! No es tan importante.

1478
01:51:33,657 --> 01:51:37,785
En cuanto al documento, Sr.
Él fue claro: es regular.

1479
01:51:37,786 --> 01:51:39,705
¿Qué tarjeta es?

1480
01:51:41,581 --> 01:51:43,981
Toma, nada importante, mamá.

1481
01:51:44,251 --> 01:51:47,212
Una especie de poder notarial,

1482
01:51:47,796 --> 01:51:49,706
para permitir que Emma...

1483
01:51:50,340 --> 01:51:53,677
Cuídate más fácilmente
de asuntos internos.

1484
01:51:54,052 --> 01:51:56,303
¿Entonces le das un poder a tu esposa?

1485
01:51:56,304 --> 01:51:57,596
¿Estás loco?

1486
01:51:57,597 --> 01:51:58,940
¡Mamá!

1487
01:52:01,059 --> 01:52:03,269
No todo el mundo puede ser rico...

1488
01:52:03,270 --> 01:52:06,270
y no hay riqueza
¡Que el despilfarro aguante!

1489
01:52:06,898 --> 01:52:09,150
Podrías haber prescindido de una alfombra.

1490
01:52:09,151 --> 01:52:11,653
¿Por qué rehacer los sillones?

1491
01:52:12,029 --> 01:52:13,904
¡Y mira todos los adornos!

1492
01:52:13,905 --> 01:52:15,699
¡Sedas para forros!

1493
01:52:16,074 --> 01:52:19,369
me avergonzaría de ello
¡Mímame como lo haces!

1494
01:52:19,536 --> 01:52:21,621
Sin embargo, soy viejo...

1495
01:52:21,830 --> 01:52:23,498
¡Ah, basta!

1496
01:52:24,040 --> 01:52:26,750
¡Muy bien, romperé este poder!

1497
01:52:30,255 --> 01:52:32,845
Mamá, estás equivocada. No la trates así.

1498
01:52:34,009 --> 01:52:35,594
Es sólo una escena.

1499
01:52:38,889 --> 01:52:40,919
¿Quieres que lo arroje al fuego?

1500
01:52:40,932 --> 01:52:42,183
Sí, por favor.

1501
01:52:42,184 --> 01:52:44,561
¡No! Esta solución me conviene.

1502
01:52:44,728 --> 01:52:46,897
Lo siento mamá, pero estás equivocada.

1503
01:52:49,441 --> 01:52:51,191
La amas más que a tu madre.

1504
01:52:51,234 --> 01:52:54,112
Y tienes razón.
Así es como va el mundo.

1505
01:52:54,613 --> 01:52:55,955
Me iré mañana.

1506
01:53:09,794 --> 01:53:12,384
Entonces, ¿resolviste nuestros asuntos?

1507
01:53:12,506 --> 01:53:14,676
Lo mejor para sus intereses.

1508
01:53:14,883 --> 01:53:17,676
Tengo una oferta por la casa en Barneville.

1509
01:53:17,677 --> 01:53:20,337
El señor Langlois ofrece 4.000 francos.

1510
01:53:20,764 --> 01:53:22,056
Francamente, está bien pagada.

1511
01:53:22,057 --> 01:53:24,142
Tengo la mitad de la suma aquí.

1512
01:53:32,150 --> 01:53:34,130
Para pagarle lo que le debo.

1513
01:53:34,903 --> 01:53:37,113
Ay me duele que tenga que privarse

1514
01:53:37,239 --> 01:53:41,499
total y repentinamente
¡de una suma tan considerable!

1515
01:53:41,618 --> 01:53:43,002
¿Así que lo que?

1516
01:53:44,079 --> 01:53:46,705
En las facturas puedes
pon lo que quieras.

1517
01:53:46,706 --> 01:53:48,049
Aquí lo tienes.

1518
01:53:48,833 --> 01:53:50,043
Firma esto por mí.

1519
01:53:50,252 --> 01:53:54,172
Quédate con todo y no
preocuparse más por nada.

1520
01:54:05,558 --> 01:54:08,520
La fecha, por favor. ¡La fecha!

1521
01:54:09,104 --> 01:54:10,814
¿Con qué excusa?

1522
01:54:11,022 --> 01:54:14,108
dije que quería
tomar lecciones de piano.

1523
01:54:14,109 --> 01:54:15,484
¡Las lecciones son muy caras!

1524
01:54:15,485 --> 01:54:17,237
¡Pero soy rico!

1525
01:54:17,779 --> 01:54:21,532
<i>L�on no discutió sus ideas,
aceptó todos sus caprichos.</i>

1526
01:54:21,533 --> 01:54:24,433
<i>Parecía la mujer,
en lugar de ella.</i>

1527
01:54:24,577 --> 01:54:28,414
<i>Emma tenía sentimientos tiernos por él.
y besos que le robaron el alma.</i>

1528
01:54:28,415 --> 01:54:31,292
<i>¿De dónde diablos lo había sacado?
esa corrupción...</i>

1529
01:54:31,293 --> 01:54:35,130
<i>casi inmaterial,
¿Era tan profundo y escondido?</i>

1530
01:54:36,589 --> 01:54:38,716
<i>Un día se separaron temprano</i>

1531
01:54:38,717 --> 01:54:41,094
<i>y volvió por la avenida...</i>

1532
01:54:41,219 --> 01:54:43,513
<i> vislumbró los muros de su convento.</i>

1533
01:54:43,888 --> 01:54:47,016
<i>Los primeros meses de su matrimonio,
paseos por el bosque...</i>

1534
01:54:47,017 --> 01:54:50,561
<i>el vizconde que bailaba,
todo pasó ante sus ojos.</i>

1535
01:54:50,562 --> 01:54:54,682
<i>Y L�on, de repente,
se le apareció tan lejos como los demás.</i>

1536
01:54:55,567 --> 01:54:57,235
¡Sin embargo, lo amo!

1537
01:54:58,194 --> 01:55:01,573
<i>¿Pero qué importa?
Ella no estaba feliz.</i>

1538
01:55:01,990 --> 01:55:03,867
<i>Nunca lo había sido.</i>

1539
01:55:04,075 --> 01:55:06,452
<i>Nada más valió la pena
vale la pena buscarlo.</i>

1540
01:55:06,453 --> 01:55:07,871
<i>Todo era mentira.</i>

1541
01:55:07,954 --> 01:55:10,415
En virtud del acto ejecutivo...

1542
01:55:10,498 --> 01:55:11,457
¿Qué es?

1543
01:55:11,458 --> 01:55:13,228
Lo trajo un señor.

1544
01:55:13,251 --> 01:55:15,421
Dijo que era muy urgente.

1545
01:55:15,587 --> 01:55:17,796
Ley y justicia
a Madame Bovary.

1546
01:55:17,797 --> 01:55:19,007
¡Acto ejecutivo!

1547
01:55:20,175 --> 01:55:22,594
...dentro de las 24 horas,

1548
01:55:22,761 --> 01:55:26,096
- ...pagar la suma de 8.000 francos.
- ¿Pero qué?

1549
01:55:26,097 --> 01:55:28,974
Si no cumple con la orden judicial...

1550
01:55:28,975 --> 01:55:32,352
...se iniciará inmediatamente
al embargo de muebles...

1551
01:55:32,353 --> 01:55:34,064
y efectos personales.

1552
01:55:34,314 --> 01:55:37,274
<i>A fuerza de endeudarse,
pedir prestado</i>

1553
01:55:37,275 --> 01:55:38,776
<i>y firmar facturas...</i>

1554
01:55:38,777 --> 01:55:41,196
<i>ahora le debía al señor Lheureux</i>

1555
01:55:41,321 --> 01:55:44,073
<i>una suma que ahora reclama.</i>

1556
01:55:48,119 --> 01:55:51,831
- ¡Mi querida señora Bovary!
- ¿Sabes lo que me pasa?

1557
01:55:54,292 --> 01:55:56,335
Es una broma, sin duda.

1558
01:55:56,336 --> 01:55:58,379
Eh... no.

1559
01:55:59,297 --> 01:56:00,681
¿Cómo es esto posible?

1560
01:56:01,090 --> 01:56:03,092
Querida mi señora,

1561
01:56:03,259 --> 01:56:06,554
pensó que yo sería su proveedor

1562
01:56:06,721 --> 01:56:08,806
y banquero sólo por el amor de Dios,

1563
01:56:08,807 --> 01:56:10,934
¿Hasta el fin de los tiempos?

1564
01:56:11,142 --> 01:56:14,582
tendré que recuperar mi dinero,
¡tenemos razón!

1565
01:56:15,313 --> 01:56:17,565
¿Pero te das cuenta? ¡8000 francos!

1566
01:56:18,441 --> 01:56:22,451
Así lo reconoció el tribunal.
¡Hay una frase!

1567
01:56:23,947 --> 01:56:26,824
Y de todos modos ella lo sabe,
No soy yo quien lo quiere.

1568
01:56:26,825 --> 01:56:29,327
Es quien me los rebajó: Vin�art.

1569
01:56:31,412 --> 01:56:33,122
Y ella no pudo...

1570
01:56:33,706 --> 01:56:34,957
...hacer algo?

1571
01:56:34,958 --> 01:56:36,584
¡No puedo hacer nada!

1572
01:56:36,751 --> 01:56:39,963
No conoce Vin�art.
Es más feroz que un árabe.

1573
01:56:41,089 --> 01:56:44,508
No estaba preparado para esto.
Es una sorpresa absoluta.

1574
01:56:44,509 --> 01:56:46,386
Sí, pero ¿de quién es la culpa?

1575
01:56:46,553 --> 01:56:50,403
trabajo como un esclavo
y se entrega a una alegría loca.

1576
01:56:50,807 --> 01:56:52,507
¡No me sermonees!

1577
01:56:53,017 --> 01:56:54,977
Nunca está de más tener un poco.

1578
01:56:58,940 --> 01:57:01,200
¡Te lo ruego, haz algo!

1579
01:57:02,277 --> 01:57:03,661
Déjame en paz...

1580
01:57:03,695 --> 01:57:05,955
¡Casi parece que quiere seducirme!

1581
01:57:06,447 --> 01:57:07,698
¡Eres un desgraciado!

1582
01:57:07,699 --> 01:57:09,242
¡Qué grandes palabras!

1583
01:57:10,201 --> 01:57:11,743
Ella le hará saber a la gente quién es ella.

1584
01:57:11,744 --> 01:57:14,584
Le diré a la gente quién es.
¡Se lo diré a mi marido!

1585
01:57:14,622 --> 01:57:17,041
¡Pero déjalo en paz, pobrecito!

1586
01:57:17,834 --> 01:57:21,129
Yo también podría ir a hablar con él.
¿Qué crees?

1587
01:57:23,256 --> 01:57:25,636
Ciertamente no es agradable, lo entiendo.

1588
01:57:25,675 --> 01:57:28,845
Pero... no deudas
nunca han matado a nadie,

1589
01:57:29,012 --> 01:57:32,292
cuando tienes amigos,
como si los tuvieras.

1590
01:57:33,474 --> 01:57:35,517
¡Oh! ¿Pero dónde puedo encontrar tanto dinero?

1591
01:57:35,518 --> 01:57:38,730
Sé que tiene amigos.
Pregúntales.

1592
01:57:44,277 --> 01:57:45,777
Te lo prometo, los firmaré...

1593
01:57:45,778 --> 01:57:47,654
¡Tengo demasiadas de sus firmas!

1594
01:57:47,655 --> 01:57:50,158
- Lo venderé...
- ¡No le queda nada!

1595
01:57:50,325 --> 01:57:53,243
Espere unos días.
¡Estoy desesperada!

1596
01:57:53,244 --> 01:57:55,174
¡No me importa en absoluto!

1597
01:58:03,338 --> 01:58:07,618
Buenos días, señora.
Soy el oficial Hareng, del tribunal.

1598
01:58:08,092 --> 01:58:11,094
vengo a ponerlo en acción
la sentencia de incautación

1599
01:58:11,095 --> 01:58:12,597
contra ella.

1600
01:58:13,306 --> 01:58:14,723
Aquí están mis dos testigos,

1601
01:58:14,724 --> 01:58:16,654
Los señores Latour y Passepoil.

1602
01:58:23,566 --> 01:58:25,846
Dejaré esta cabeza frenológica.

1603
01:58:26,444 --> 01:58:28,905
porque es una herramienta profesional.

1604
01:58:29,072 --> 01:58:32,241
Entonces digamos 9 cazuelas, 5 platos...

1605
01:58:32,408 --> 01:58:35,578
...3 macetas, 4 sillas.

1606
01:58:36,329 --> 01:58:37,630
Y 2 candelabros.

1607
01:58:42,460 --> 01:58:44,504
¡Cosas bonitas! ¡Muy elegante!

1608
01:58:48,466 --> 01:58:52,886
La ley te permitiría salir
un guardián de las colinas embargadas.

1609
01:58:52,887 --> 01:58:56,474
Pero asumo la responsabilidad
señora,

1610
01:58:56,599 --> 01:58:58,309
para darle confianza.

1611
01:58:58,476 --> 01:59:01,521
Estos señores actuarán como garantes.

1612
01:59:01,687 --> 01:59:04,482
la regularidad de la operación.

1613
01:59:11,405 --> 01:59:14,784
No digas una sola palabra sobre esto.
a mi marido!

1614
01:59:14,951 --> 01:59:16,577
¡Ni una palabra!

1615
01:59:16,744 --> 01:59:19,434
¡Pero señora, yo nunca hablo de nada!

1616
01:59:23,584 --> 01:59:25,503
El clima se ha enfriado.

1617
01:59:30,258 --> 01:59:32,635
- Mañana me voy a Rouen.
- Ah, bien.

1618
01:59:47,567 --> 01:59:49,407
- ¿Cómo es que aquí?
- ¿Me molesto?

1619
01:59:49,527 --> 01:59:52,029
No. Pero no te esperaba hoy.

1620
01:59:52,321 --> 01:59:54,198
Tengo que hablar contigo. Es urgente.

1621
01:59:54,407 --> 01:59:57,451
Te necesito.
Necesito 8000 francos.

1622
01:59:57,577 --> 01:59:59,537
¿Qué? ¡Estás loco!

1623
01:59:59,954 --> 02:00:02,354
No, todavía no, no del todo.

1624
02:00:02,999 --> 02:00:04,133
Escucha...

1625
02:00:04,667 --> 02:00:06,042
¿Qué?

1626
02:00:06,043 --> 02:00:07,833
¡Tienes que encontrarme ese dinero!

1627
02:00:08,337 --> 02:00:09,546
¿Cómo lo hago?

1628
02:00:09,547 --> 02:00:10,923
¡Qué cobarde!

1629
02:00:11,090 --> 02:00:12,758
¡Estás exagerando!

1630
02:00:12,925 --> 02:00:15,552
Tal vez con 1000 escudos lo calmarías...

1631
02:00:15,553 --> 02:00:18,873
¡Con más razón!
¡Podrías conseguir 3.000 francos!

1632
02:00:19,974 --> 02:00:21,400
¡Intentar!

1633
02:00:22,518 --> 02:00:23,935
Te amaré mucho.

1634
02:00:23,936 --> 02:00:25,438
¿Pero dónde? ¿Como?

1635
02:00:26,897 --> 02:00:28,565
Si yo fuera tú, sabría cómo encontrarlos.

1636
02:00:28,566 --> 02:00:29,950
¿Y dónde?

1637
02:00:30,610 --> 02:00:31,911
¡A tu estudio!

1638
02:00:32,236 --> 02:00:35,766
<i>Una audacia diabólica
irradiaba de sus pupilas...</i>

1639
02:00:35,823 --> 02:00:39,868
<i>y los párpados medio cerrados
de una manera lasciva y alentadora.</i>

1640
02:00:39,869 --> 02:00:42,413
<i>L�on se sintió vacilar...</i>

1641
02:00:42,580 --> 02:00:44,372
<i>bajo la voluntad de esa mujer,</i>

1642
02:00:44,373 --> 02:00:48,419
<i>lo que lo empujó a cometer un delito.
Entonces tuvo miedo.</i>

1643
02:00:49,378 --> 02:00:50,963
¡Qué estúpido!

1644
02:00:51,964 --> 02:00:54,132
Mi amigo Morel regresa esta noche.
¡Su padre es rico!

1645
02:00:54,133 --> 02:00:55,801
Te los traeré mañana.

1646
02:00:56,135 --> 02:01:00,222
Mañana a las 3.00.
Estoy seguro de que me los prestará.

1647
02:01:00,598 --> 02:01:02,838
¡Mi amigo Morel, quiero decir!

1648
02:01:04,185 --> 02:01:06,825
Ah, querida, realmente debo irme ahora.

1649
02:01:39,261 --> 02:01:42,371
Ten cuidado, amigo mío,
hay medicamentos.

1650
02:01:45,059 --> 02:01:48,770
Estoy encantado de verla,
Desconocía su presencia en la ciudad.

1651
02:01:48,771 --> 02:01:51,022
Hará que nuestro viaje sea placentero.

1652
02:01:51,023 --> 02:01:54,235
El hermoso clima con su calidez...

1653
02:01:54,819 --> 02:01:57,947
...invita a las chicas a hacer el amor.

1654
02:01:58,572 --> 02:02:01,616
Estos desafortunados deberían irse.
encerrado y obligado a trabajar.

1655
02:02:01,617 --> 02:02:04,078
¡El progreso es realmente lento!

1656
02:02:04,245 --> 02:02:06,330
Nos hundimos en la barbarie.

1657
02:02:08,249 --> 02:02:11,429
¡Ey! Aquí hay uno bonito.
afecto escrofuloso.

1658
02:02:11,669 --> 02:02:15,859
Amigo mío, en lugar de emborracharte,
debes seguir una dieta.

1659
02:02:16,215 --> 02:02:18,975
Y conozco un ungüento que puede hacerte bien.

1660
02:02:19,051 --> 02:02:23,571
¡Oye, "escrofuloso"! para decir gracias
¡Nos darás un poco de espectáculo!

1661
02:02:38,153 --> 02:02:40,364
¡Señora, esto es horrible!

1662
02:02:40,531 --> 02:02:41,698
¿Lo que sucede?

1663
02:02:41,699 --> 02:02:44,669
Fue en la plaza.
¡Los ponen por todas partes!

1664
02:02:45,911 --> 02:02:47,078
¿Mi marido lo sabe?

1665
02:02:47,079 --> 02:02:50,040
No, se fue temprano.
Acababa de levantarme.

1666
02:02:52,084 --> 02:02:55,336
Si yo fuera usted, señora,
Iría al notario Guillaumin.

1667
02:02:55,337 --> 02:02:56,680
¿Dices?

1668
02:02:56,922 --> 02:02:59,174
Pero no tenemos tratos con él.

1669
02:02:59,341 --> 02:03:00,781
Yo iría de todos modos.

1670
02:03:03,971 --> 02:03:06,161
Debería recibir algo de dinero hoy.

1671
02:03:06,265 --> 02:03:09,995
Sí, pero ciertamente no hace ningún daño.
¡Si acude al señor Guillaumin!

1672
02:03:10,769 --> 02:03:12,329
¿Crees que esto es algo bueno?

1673
02:03:15,232 --> 02:03:16,816
Prepara tu vestido negro.

1674
02:03:16,817 --> 02:03:19,857
Voy a pasar por la parte de atrás,
No quiero que me vean.

1675
02:03:26,994 --> 02:03:28,378
¿Mil coronas?

1676
02:03:31,749 --> 02:03:35,479
¿Y por qué necesita
¿Esa suma, querida señora?

1677
02:03:36,629 --> 02:03:39,380
Tuvo que ponerme a cargo
para administrar sus bienes!

1678
02:03:39,381 --> 02:03:42,676
Hay... cien maneras seguras,

1679
02:03:42,843 --> 02:03:45,013
para ganar tu dinero.

1680
02:03:47,348 --> 02:03:49,358
¿Por qué no recurrió a mí?

1681
02:03:51,769 --> 02:03:53,195
No podría decirlo.

1682
02:03:53,646 --> 02:03:55,396
Entonces ¿te asusté tanto?

1683
02:03:55,397 --> 02:03:57,517
¡No sabía que daba miedo en absoluto!

1684
02:03:58,567 --> 02:04:02,407
¡Sin embargo, le tengo tanta devoción!
¡No lo ignoraba, espero!

1685
02:04:04,323 --> 02:04:06,303
Oh, ella es tan encantadora.

1686
02:04:06,450 --> 02:04:08,242
¡El sol de nuestra ciudad!

1687
02:04:08,243 --> 02:04:11,873
soy muy sensible
a la gracia y la belleza.

1688
02:04:16,543 --> 02:04:18,333
Entonces, ¿tu decisión?

1689
02:04:18,796 --> 02:04:20,138
¿Acerca de?

1690
02:04:20,839 --> 02:04:22,257
Al préstamo.

1691
02:04:28,097 --> 02:04:30,267
Pues sí, ¡obtendrás ese dinero!

1692
02:04:31,183 --> 02:04:33,603
Aprovecha mi desesperación.

1693
02:04:33,811 --> 02:04:36,401
¡Hay que compadecerlos, no comprarlos!

1694
02:04:37,606 --> 02:04:38,949
¡Esperar!

1695
02:04:41,068 --> 02:04:43,779
- ¿En ese tiempo?
- No, nada. ¡Estoy desesperada!

1696
02:04:44,488 --> 02:04:46,615
¿Puedes encontrar a alguien que...?

1697
02:04:46,782 --> 02:04:49,243
¡Pero no! Nadie. ¡Nadie!

1698
02:04:49,910 --> 02:04:52,570
Me dijo que esta tarde tal vez...

1699
02:04:52,704 --> 02:04:54,081
Sí, tal vez...

1700
02:04:54,581 --> 02:04:56,207
Y el señor está a punto de regresar.

1701
02:04:56,208 --> 02:04:57,417
Sí, lo sé.

1702
02:04:58,961 --> 02:05:01,672
¡No soportaría verlo!

1703
02:05:01,839 --> 02:05:05,019
No puedo excusarlo de
haberme conocido! ¡Nunca!

1704
02:05:08,846 --> 02:05:12,057
¡Madre Rolet! ¡Madre Rolet!

1705
02:05:13,058 --> 02:05:14,484
¡Por Dios, me estoy asfixiando!

1706
02:05:16,770 --> 02:05:18,188
¡Ahora lo desataré!

1707
02:05:20,149 --> 02:05:21,315
¿Qué hora es?

1708
02:05:21,316 --> 02:05:22,985
Pronto tres.

1709
02:05:26,697 --> 02:05:29,867
Estaba esperando a alguien...
¿Es como yo?

1710
02:05:30,450 --> 02:05:31,952
Habrá ido allí.

1711
02:05:32,828 --> 02:05:34,648
Corre y tráelo aquí para mí.

1712
02:05:34,663 --> 02:05:35,913
¿Qué pasa si los niños se despiertan?

1713
02:05:35,914 --> 02:05:38,541
Yo me encargaré de ello.
¡Te lo ruego, date prisa!

1714
02:05:38,542 --> 02:05:40,669
Está bien, iré.

1715
02:05:55,893 --> 02:05:56,893
¿En ese tiempo?

1716
02:05:56,894 --> 02:06:00,554
Sólo está el caballero que llora,
¡La llama, la busca!

1717
02:06:00,689 --> 02:06:02,232
¿Te sientes enfermo?

1718
02:06:10,407 --> 02:06:13,827
¡Pero es él! ¡Él es quien me salvará!

1719
02:06:34,765 --> 02:06:37,684
El es bueno...
Es delicado...

1720
02:06:38,894 --> 02:06:40,103
Es generoso...

1721
02:06:45,734 --> 02:06:47,194
¡Oh, mira, es ella!

1722
02:06:48,737 --> 02:06:49,988
Sí, soy yo.

1723
02:06:52,199 --> 02:06:55,077
Rodolfo, me gustaría pedirte un consejo.

1724
02:06:57,663 --> 02:06:58,913
No ha cambiado.

1725
02:06:58,914 --> 02:07:00,444
Ella siempre es fascinante.

1726
02:07:00,582 --> 02:07:04,919
Un amuleto muy pobre, amigo mío,
ya que ella lo despreciaba.

1727
02:07:04,920 --> 02:07:06,587
Estoy seguro de que lo hice bien.

1728
02:07:06,588 --> 02:07:09,174
No tenía derecho a llevármela.

1729
02:07:09,508 --> 02:07:11,843
No importa. sufrí mucho...

1730
02:07:12,844 --> 02:07:14,754
Yo también, Emma, sufrí.

1731
02:07:15,097 --> 02:07:16,515
Así es la vida.

1732
02:07:17,349 --> 02:07:20,643
Al menos fue feliz para ella,
después de nuestra separación?

1733
02:07:20,644 --> 02:07:22,224
Ni feliz ni infeliz.

1734
02:07:23,939 --> 02:07:25,898
Tal vez hubiera sido mejor
nunca se dejen el uno al otro.

1735
02:07:25,899 --> 02:07:27,651
Sí, tal vez.

1736
02:07:28,402 --> 02:07:29,744
¿Crees?

1737
02:07:30,028 --> 02:07:32,446
¡Oh, Rodolfo!
¡Si supieras cuánto te amo!

1738
02:07:32,447 --> 02:07:35,658
Como vivir sin ti
y dejar el hábito de la felicidad?

1739
02:07:35,659 --> 02:07:37,989
Estaba desesperada, pensé que me estaba muriendo.

1740
02:07:37,994 --> 02:07:39,413
Te lo contaré.

1741
02:07:39,871 --> 02:07:41,291
¡Y me evitaste!

1742
02:07:43,875 --> 02:07:46,086
¿Amas a los demás? ¡Confiésalo!

1743
02:07:47,087 --> 02:07:50,632
¡Oh, los entiendo!
Los sedujiste como me sedujiste a mí.

1744
02:07:51,383 --> 02:07:54,636
Eres un hombre, sabes cómo hacerte amar.

1745
02:07:56,513 --> 02:07:59,850
Pero empezaremos de nuevo, ¿verdad?
Nos amaremos unos a otros.

1746
02:08:01,393 --> 02:08:02,736
Ahora me río.

1747
02:08:03,478 --> 02:08:04,855
¡Yo estoy feliz!

1748
02:08:08,608 --> 02:08:10,235
¡Pero habla entonces!

1749
02:08:30,130 --> 02:08:31,506
Estás llorando.

1750
02:08:32,257 --> 02:08:33,558
¿Por qué?

1751
02:08:34,968 --> 02:08:36,688
¡Oh, querida, perdóname!

1752
02:08:37,971 --> 02:08:39,861
¡Eres el único que me gusta!

1753
02:08:40,015 --> 02:08:42,065
¡Fui estúpido y malo!

1754
02:08:42,100 --> 02:08:43,350
¡Te amo!

1755
02:08:43,351 --> 02:08:44,853
Siempre te querré.

1756
02:08:45,228 --> 02:08:46,738
¿Pero qué tienes? ¡Dime!

1757
02:08:48,023 --> 02:08:51,673
Estoy arruinado, Rodolphe.
Necesito 3000 francos.

1758
02:08:54,154 --> 02:08:57,489
Mi marido deposito todo
de un notario que se dio a la fuga.

1759
02:08:57,490 --> 02:09:00,326
Nos endeudamos
los clientes no pagaron.

1760
02:09:00,327 --> 02:09:03,662
Si no encuentro ese dinero hoy,
tendremos una convulsión.

1761
02:09:03,663 --> 02:09:05,993
Justo en este mismo momento.

1762
02:09:07,459 --> 02:09:11,509
Entonces, contando con tu amistad,
Vine a buscarte.

1763
02:09:12,923 --> 02:09:13,973
Pero...

1764
02:09:15,342 --> 02:09:17,232
No los tengo, querida señora.

1765
02:09:20,013 --> 02:09:21,431
¿No los tienes?

1766
02:09:24,225 --> 02:09:25,477
¿No los tienes?

1767
02:09:28,855 --> 02:09:30,106
¿No los tienes?

1768
02:09:31,608 --> 02:09:33,943
Podría haberme salvado
¡Esta última humillación!

1769
02:09:33,944 --> 02:09:37,204
Nunca me amaste.
No vales más que los demás.

1770
02:09:37,489 --> 02:09:41,033
Los que no tienen dinero no compran.
¡Péndulos con incrustaciones de carey!

1771
02:09:41,034 --> 02:09:42,660
¡U otros artículos preciosos!

1772
02:09:42,661 --> 02:09:43,869
¡No te pierdas nada!

1773
02:09:43,870 --> 02:09:48,082
¡Tienes un castillo, granjas, bosques!
¡Caza a caballo, viaja a París!

1774
02:09:48,083 --> 02:09:51,752
Estos serían suficientes para ganar dinero,
pero no los quiero.

1775
02:09:51,753 --> 02:09:52,963
¡Guárdalos!

1776
02:09:54,965 --> 02:09:58,176
hubiera dado todo,
Trabajé con mis manos.

1777
02:09:58,343 --> 02:10:02,137
Mendigó en la calle, sólo por
tu sonrisa, por tu agradecimiento!

1778
02:10:02,138 --> 02:10:04,264
Sin ti habría vivido feliz.

1779
02:10:04,265 --> 02:10:05,767
¿Quién te obligó?

1780
02:10:06,768 --> 02:10:10,048
Y sin embargo...
¡Incluso hace un momento dijiste que me amabas!

1781
02:10:10,271 --> 02:10:14,149
¡Mejor si me hubieras echado!
Todavía estoy caliente de tus besos.

1782
02:10:14,150 --> 02:10:16,361
Me juraste amor eterno.

1783
02:10:16,820 --> 02:10:18,904
¡Me hiciste vivir en sueños!

1784
02:10:18,905 --> 02:10:21,116
¡Tu carta me destruyó!

1785
02:10:21,408 --> 02:10:24,911
Ahora corro hacia vosotros que sois ricos,
libre, feliz...

1786
02:10:25,078 --> 02:10:27,205
...te pido ayuda,

1787
02:10:27,288 --> 02:10:30,082
Rogándote.
¡Devolviéndote todo mi amor!

1788
02:10:30,083 --> 02:10:33,293
Y me rechazas porque
¡Te cuesta 3000 francos!

1789
02:10:33,294 --> 02:10:34,762
No los tengo.

1790
02:10:55,817 --> 02:10:59,027
Si Dios conoce nuestras necesidades,
¿Cuál es el propósito de la oración?

1791
02:10:59,028 --> 02:11:00,455
Habla en serio.

1792
02:11:00,780 --> 02:11:04,283
Sin embargo, admiro el cristianismo.
Liberó a los esclavos.

1793
02:11:04,284 --> 02:11:08,495
Introdujo una moralidad en el mundo.
Pero la letra... ¡Ay, la letra!

1794
02:11:08,496 --> 02:11:11,165
¡Sabemos que los jesuitas los desarrollaron!

1795
02:11:11,166 --> 02:11:13,000
La llave del armario, donde guarda...

1796
02:11:13,001 --> 02:11:14,260
¿Cómo?

1797
02:11:14,878 --> 02:11:17,589
Tienes que dármelo. tengo ratones en casa

1798
02:11:17,755 --> 02:11:19,674
que no me deja dormir.

1799
02:11:19,757 --> 02:11:20,966
Se lo advierto al señor Homais.

1800
02:11:20,967 --> 02:11:23,260
No es necesario. Te lo diré más tarde.

1801
02:11:23,261 --> 02:11:25,851
Justino! ¡Tráenos un poco de cloruro de sodio!

1802
02:11:27,015 --> 02:11:28,433
¡Vamos, dame un poco de luz!

1803
02:11:38,234 --> 02:11:39,619
¡No, detente!

1804
02:11:41,613 --> 02:11:42,696
¡Cállate o vendrán!

1805
02:11:42,697 --> 02:11:44,081
¿Qué quiere hacer?

1806
02:11:44,157 --> 02:11:46,701
No le digas nada a nadie.

1807
02:11:47,368 --> 02:11:49,628
O culparían a tu maestro.

1808
02:12:11,392 --> 02:12:14,082
¡Gracias a Dios, aquí estás!
¿Qué pasó?

1809
02:12:14,145 --> 02:12:15,655
¿Qué nos está pasando?

1810
02:12:16,564 --> 02:12:17,907
¿Pero por qué?

1811
02:12:25,490 --> 02:12:26,824
¿Quieres explicarme?

1812
02:12:34,666 --> 02:12:36,209
Lo leerás mañana.

1813
02:12:38,044 --> 02:12:42,314
Hasta entonces, por favor,
No me hagas ni una sola pregunta. Ni uno.

1814
02:12:43,174 --> 02:12:44,704
Por favor déjame.

1815
02:13:05,488 --> 02:13:07,498
La muerte es un asunto trivial.

1816
02:13:09,909 --> 02:13:11,509
Ahora me quedaré dormido...

1817
02:13:12,870 --> 02:13:14,520
...y todo habrá terminado.

1818
02:13:20,253 --> 02:13:21,679
¡Tengo sed!

1819
02:13:22,338 --> 02:13:23,631
¡Qué sedienta!

1820
02:13:26,008 --> 02:13:28,088
- ¿Cómo te sientes?
- No es nada.

1821
02:13:32,432 --> 02:13:33,733
¡Aún!

1822
02:13:34,267 --> 02:13:36,269
¡Abre la ventana, me estoy asfixiando!

1823
02:13:42,316 --> 02:13:45,426
¡Qué extraño! Casi lo parece
grava blanca.

1824
02:13:45,445 --> 02:13:47,405
Pero no, estás equivocado.

1825
02:14:05,923 --> 02:14:07,133
¡Tengo frío!

1826
02:14:12,472 --> 02:14:13,898
¡Dios mío, hace frío!

1827
02:14:25,401 --> 02:14:28,091
¡Está mejor ahora, me levantaré pronto!

1828
02:14:31,491 --> 02:14:35,411
¡Es atroz, Dios mío! ¡Es atroz!

1829
02:14:35,786 --> 02:14:38,539
¡Habla! ¿Qué comiste?

1830
02:14:38,706 --> 02:14:39,998
Contéstame

1831
02:14:39,999 --> 02:14:41,333
¡en nombre del cielo!

1832
02:14:41,334 --> 02:14:42,510
El...

1833
02:14:53,262 --> 02:14:54,971
"No acuses a nadie".

1834
02:14:54,972 --> 02:14:56,148
¡Ay dios mío!

1835
02:14:59,477 --> 02:15:00,728
Envenenado.

1836
02:15:03,898 --> 02:15:05,107
¡Envenenado!

1837
02:15:06,567 --> 02:15:07,952
¡Ayuda! ¡F�lícita�!

1838
02:15:10,488 --> 02:15:14,574
Cálmate, amigo mío. Bastará con administrarlos.
un poderoso antídoto.

1839
02:15:14,575 --> 02:15:15,868
¿Cuál es el veneno?

1840
02:15:16,035 --> 02:15:17,245
Arsénico.

1841
02:15:17,620 --> 02:15:19,550
Será necesario hacer un análisis.

1842
02:15:19,580 --> 02:15:21,499
¡La cara! ¡La cara!

1843
02:15:21,832 --> 02:15:23,300
¡Sálvala para mí!

1844
02:15:40,351 --> 02:15:41,602
No llores.

1845
02:15:43,437 --> 02:15:45,487
Pronto ya no te atormentaré más.

1846
02:15:46,357 --> 02:15:47,692
¿Pero por qué?

1847
02:15:49,068 --> 02:15:50,508
¿Quién te obligó?

1848
02:15:51,696 --> 02:15:53,556
Era necesario, amigo.

1849
02:15:56,826 --> 02:15:58,953
¿Por qué? ¿No estabas feliz conmigo?

1850
02:16:00,538 --> 02:16:02,039
¿Es mi culpa?

1851
02:16:05,334 --> 02:16:07,795
Hice todo lo que pude.

1852
02:16:09,964 --> 02:16:12,008
Sí, es verdad, eres bueno.

1853
02:16:15,261 --> 02:16:18,722
<i>Finalmente terminaron, pensó,
las traiciones, las mezquindades...</i>

1854
02:16:18,723 --> 02:16:22,058
<i>y las innumerables tentaciones
eso la atormentaba.</i>

1855
02:16:22,059 --> 02:16:24,145
<i>Ya no odiaba a nadie.</i>

1856
02:16:24,353 --> 02:16:27,772
<i>Una confusión crepuscular
cayó sobre sus pensamientos.</i>

1857
02:16:27,773 --> 02:16:30,483
<i>De todos los ruidos de la tierra...
Emma solo escuchó

1858
02:16:30,484 --> 02:16:33,820
<i>el gemido intermitente
de su pobre corazón...</i>

1859
02:16:33,821 --> 02:16:35,489
<i>dulce e indistinto...</i>

1860
02:16:35,531 --> 02:16:39,141
<i>como el último eco
de una sinfonía que se aleja.</i>

1861
02:16:44,790 --> 02:16:46,542
Tráeme a la niña.

1862
02:16:46,584 --> 02:16:48,544
No te sientes peor, ¿verdad?

1863
02:16:59,889 --> 02:17:02,808
¡Qué pálida estás, madre, y cómo sudas!

1864
02:17:04,143 --> 02:17:05,436
Lo siento.

1865
02:17:14,403 --> 02:17:16,053
Vamos, basta. Llévatela.

1866
02:17:49,772 --> 02:17:51,092
Mi espejo...

1867
02:18:54,628 --> 02:18:58,132
<i>El hermoso clima con su calidez...</i>

1868
02:18:58,215 --> 02:19:01,969
<i>...invita a las chicas a hacer el amor.</i>

1869
02:19:02,177 --> 02:19:03,512
¡El ciego!

1870
02:19:20,904 --> 02:19:23,115
¡Adiós! ¡Adiós!

1871
02:19:30,080 --> 02:19:31,957
¡Ora, hijo mío!

1872
02:19:33,917 --> 02:19:35,627
¡Pero estoy sufriendo!

1873
02:19:36,378 --> 02:19:38,213
Dios es grande y bueno.

1874
02:19:38,630 --> 02:19:41,380
Debemos someternos a Su voluntad.

1875
02:19:42,718 --> 02:19:45,345
¡Odio a su Dios!

1876
02:19:46,055 --> 02:19:48,815
El espíritu de rebelión todavía está en ti.

1877
02:20:10,954 --> 02:20:13,123
Fue sólo un accidente.

1878
02:20:20,756 --> 02:20:24,258
<i>Una noche, Berthe,
fue a llamar a su padre para cenar.</i>

1879
02:20:24,259 --> 02:20:28,099
<i>Lo encontró sentado debajo de la pérgola.
Lo empujó suavemente.</i>

1880
02:20:28,138 --> 02:20:30,224
<i>Cayó al suelo, estaba muerto.</i>

1881
02:20:30,390 --> 02:20:34,180
<i>Cuando todo estuvo vendido,
Quedaban unos 13 francos...</i>

1882
02:20:34,186 --> 02:20:37,981
<i>...quién pagó el viaje
de Berthe de su abuela.</i>

1883
02:20:38,148 --> 02:20:40,316
<i>La mujer murió ese mismo año.</i>

1884
02:20:40,317 --> 02:20:44,237
<i>Pap Rouault estaba paralizado.
Por tanto, era una tía quien la cuidaba.</i>

1885
02:20:44,238 --> 02:20:47,115
<i>Pero ella era pobre y envió a la niña</i>

1886
02:20:47,282 --> 02:20:48,699
<i>en una fábrica de algodón.</i>

1887
02:20:48,700 --> 02:20:51,286
<i>Homais consiguió una clientela enorme.</i>

1888
02:20:51,453 --> 02:20:54,956
<i>Las autoridades le mostraron respeto,
la gente lo protegió...</i>

1889
02:20:54,957 --> 02:20:57,167
<i>y recibió la cruz de honor.</i>